對於國內球迷來說，一個國外球員的中文譯名，就是他最大的標籤。肯定不會有太多國內球迷能拼得出CristianoRonaldo，但一說克里斯蒂亞諾羅納爾多，大家就再熟悉不過了。
對於一些看球幾十年的國內球迷來說，大部分球星的中文譯名都顯得稀鬆平常，在認知的範圍內。不過也有一些奇葩的名字，讓人眼前一黑，吃飯的時候要麼噎住，要麼噴出來。
比如這三個。
一、瓜瓜
看到這個名字，是不是有一種被戲弄的感覺？是讓我學蛤蟆叫嗎？
瓜瓜是厄瓜多的後衛，生於1981年。2006德國世界盃，他是厄瓜多的主力，隨國家隊小組出線，打進十六強。
瓜瓜的全名是Jorge Guagua，也就是喬治瓜瓜。喬治還說得過去，這個瓜瓜實在有些過於奇異了。而且這個還真不好翻譯，無論怎麼翻都有些奇怪，比如翻譯成嘎嘎，蛤蟆變鴨子？
相信看過06年世界盃的球迷，一定對這個名字印象深刻。
二、宋
只看這個譯名，大家或許以為這是一個華裔，或者以為說的是一種字型。
宋，是當年的喀麥隆老隊長，生於1976年。埃託奧也是他的小弟。宋的名字是Rigobert Song，也就是裡格貝特宋。和瓜瓜一樣，這個也著實不好翻譯，翻成兩個字，音不準；翻成一個字，總覺得哪裡不對勁。
其實巴西當年也有一個奇怪的名字，若。若是前鋒，但是實力的確不咋地，所以很多人笑稱若是真弱。
果然，美洲大陸和非洲大陸盛產奇名異性。宋其實比瓜瓜還要奇怪，瓜瓜雖然叫起來難聽，但總算還有那麼一點人名的感覺；而宋，安到一個外國人頭上，實在有種不著調的意味。
三、帕察措格盧
誰說奇名異性只會出現在美洲和非洲？歐洲大陸難道沒有嗎？
當然有。不但有，而且比其他兩個更加驚世駭俗。
別的先不說，帕察措格盧這五個字，你先念一遍，唸完之後，舌頭有沒有扭曲的感覺？
第一次聽到中國解說員把這個名字叫出來的時候，深深感到解說這個工作的不容易。可以說這五個字基本上把最十三不靠的幾個音連起來了。把這個名字念上幾遍，那叫一個虐。
對了，還沒介紹這位大神。
帕察措格盧是希臘後衛，參加過08年歐洲盃和10年世界盃，沒趕上04年的希臘神話。另外，幸虧此人是後衛，比較低調，出鏡相對少，高光時刻也不多，否則，解說有足夠理由辭職。
值得一提的是，希臘球員的中文譯名一般以斯結尾，比如查理斯科亞斯，德拉斯，卡拉古尼斯，卡出拉尼斯。這麼一幫斯字輩的球員，中間居然混進去一個這麼明顯的異類，的確有點視覺和聽覺的雙重衝擊感。
至今還記得，解說員第一次讀出這個名字的時候，讀得很慢，生怕讀錯了。另外，此君千萬別進球，如果趕上那種激情澎湃的解說員，把進球球員的名字一念十幾遍，而且速度飛快，那麼，這名解說員的舌頭一定會發炎。
不信，你可以試試，快速讀這個名字十遍，看看自己的身體有什麼反應……
大家還知道哪些奇怪的譯名，可以補充一下。不過我相信，不會有人超過這位希臘大神了。
