改編文學作品,最常聽到的反對聲是,“它就不適合被拍成影視劇”。
特別是一些以內心獨白、象徵、隱喻等手法為主的文學作品,在改編成影視劇時可能會失去其原有的深度和韻味。
這也是為什麼有些劇,明明原作評價很高,製作班底也很優秀,結果呈現的效果卻一塌糊塗。
最近有一部號稱是絕對不可能被影視化的小說,被改編成了電視劇。
書粉瞳孔地震,業內匪夷所思,觀眾更是一臉震驚。
甚至開播當天,隔著太平洋都登上了國內的熱搜。
來看看這部年末重頭大戲——
《》
Cien años de soledad
這部劇絕對是今年網飛的重量級鉅作。
是哥倫比亞作家,同時也是諾貝爾文學獲得者,他最為出名的代表作除了《百年孤獨》,還有就是《霍亂時期的愛情》。
雖然《霍亂時期的愛情》被拍成電影過,但坦白說效果並不理想。
而《百年孤獨》雖然文學價值極高,出版至今半個多世紀了,沒有影視化過一次,沒其他原因,就是太難拍了。
所以傳出網飛要斥巨資打造電視劇版時,很多人都唱衰,喂喂喂,網飛糟蹋的名著還少嗎?
沒想到,這回書粉和劇粉還都挺滿意。
該劇一共16集,分成上下兩部分播出,本週率先更新了前八集,一口氣看完真的不費勁,比看書快太多了。
畢竟看書記不住人名,但看劇能記住臉啊。
網飛這回大膽啟用了純拉美人種的演員,以西語對白演完了整部劇。
前八集主要集中講述了布恩迪亞家族前面兩代人的故事,那叫一個氣勢磅礴,蕩氣迴腸。
先來介紹一下《百年孤獨》這部小說,小說以十九世紀末到二十世紀初哥倫比亞為背景,雖然圍繞著布恩迪亞家族展開,但隱喻了哥倫比亞乃至整個拉美的歷史。
正如書名一樣,所有人的最終結局都逃不過“孤獨”二字。
劇版基本按照線性時間展開,何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞和烏蘇拉是村裡相愛的表兄妹,但他們的婚事還是遭到了父母的反對。
因為近親結婚,其後代會遭到詛咒。
但是愛情濃烈的小情侶還是不顧父母的勸阻結成了夫妻,並且遠離家鄉,帶著一幫親朋好友翻山越嶺,試圖去建立一個新的家園。
懷孕後的烏蘇拉一直惴惴不安,萬一真生了一個長尾巴的怪胎怎麼辦。
幸運的是,誕下的男嬰非常健康,自那之後,詛咒的陰影徹底煙消雲散。
儘管丈夫何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞並沒有找到自己夢中的家園,但選擇在臨大海不遠處安營紮寨也不錯。
於是一個名為馬孔多的世外桃源就此成立。
烏蘇拉的兒子是馬孔多的第一個新成員,大家在這裡休養生息,遠離戰爭,遠離侵略,過上了自由自在的生活。
所以沒幾年,馬孔多就成了一個富饒和諧安居樂業的小鎮。
這裡沒有政府,沒有犯罪,沒有政治立場,也沒有欺瞞和背叛。
隨後幾年,兩口子生了一男一女,再加上他們還收養了其他孩子,所以布恩迪亞家族日漸壯大。
布恩迪亞家族的第一代是何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞和妻子烏蘇拉。
第二代就是他們的這幾個孩子,小時候幾個孩子可愛極了,打打鬧鬧,家中總是充斥著歡聲笑語。
可隨著孩子們漸漸長大,尤其是步入到青春期之後,問題開始接踵而至。
大兒子陽剛十足,對於探索性愛一事著了迷,在小鎮占卜師的引誘下,偷吃了禁果,結果搞大了女方的肚子。
大兒子害怕承擔後果,直接選擇跑路,從馬孔多徹底消失。
於是占卜師將生下的男嬰交給了烏蘇拉撫養,由於男嬰是個私生子,烏蘇拉怕事情張揚出去對家族不利,就隱瞞了男嬰的身世,將其當成了自己的孩子。
如果說布恩迪亞家族的大兒子是粗狂張揚侵犯感十足,而二兒子則是溫柔內斂,暗藏鋒芒。
他在步入到青春期之後更為明顯,沒事的時候就把自己關起來做手工。
受大哥的影響,他無法很好處理男女之事,結果也搞出來了一個私生子。
烏蘇拉的兩個女兒更是為了男人爭風吃醋,相互仇恨,恨不能殺死對方。
到第二代的時候,布恩迪亞家族相互之間已經開始亂起來了,但比感情亂的是時局。
布恩迪亞家族第一代人一手建立起來的馬孔多,政府不僅一紙公文給“充公”了,還派了官員和警察過來管理。
這是布恩迪亞家族第一次和政府起衝突,沒想到後期內戰徹底爆發,自由黨和保守黨集結了武裝力量對峙。
馬孔多這個遠離紛爭的烏托邦被捲入其中,布恩迪亞家族的命運也就此改寫。
二代生出來的婚生子、私生子們,就是布恩迪亞家族的第三代。
由於他們的出生被父輩認為要紀念去世的家族成員,因此三代出生的孩子們,其名字完全延續了二代。
由此類推,三代傳給四代,四代到五代等等。
一代一代的,取的都是重複的名字。
得虧是電視劇裡換一代人就換了一幫演員,所以能從視覺上辨別,要是單純讀書,爺爺爸爸兒子都是一個名字,就會非常困惑。
作者這樣寫顯然也是有意為之,因為關於這個家族的詛咒是存在的。
布恩迪亞家族的每一代男性不僅重複著第一代人的姓名,就連命運也在不斷重複。
第一代的兩個人是近親結婚,於是後代總是會有可怕的亂倫事件發生,比如哥哥娶妹妹,兒子愛上生母,侄子虐戀姑姑。
第一代男性在瘋魔之後,被家人綁在大樹下直至死亡,而那棵樹又見證了家族最後一個成員被螞蟻啃食的慘狀。
小說被譽為是魔幻現實主義的巔峰之作,但因為原作的對白不多,所以改成劇的難度可想而知。
又因為出場人物眾多,時間線又長,所以為了能在16集裡講完這個荒誕離奇魔幻又悲壯的故事,整部劇運用了大量的旁白來串聯人物和情節。
比如非常經典的那句“多年以後,當面對行刑隊,奧雷里亞諾·布恩迪亞上校將會想起父親帶他看冰塊的那個遙遠下午”就直接在開頭被旁白唸了一遍。
不過也因為時常有限,因此人物除了幾個主角較為豐滿,其他家族成員就沒有那麼細膩的鏡頭,所以直觀感受是配角的登場和退場都略顯倉促。
除此之外,好像也沒有特別能指摘的問題。
畢竟有原作這個厚底,外加網飛這個金主,劇中關於拉美風情的演繹可以說完美填補了讀者對於書中馬孔多腦補的空白。
儘管在影像比不了文字給人的遐想,但作為一部瞭解名著的入門劇,《百年孤獨》的劇版絕對是不容錯過的年度大戲。