羅伯特·埃瑪裡（Robert Emary）上士於1943年10月～1946年1月在第101空降師第506傘兵團第3營I連服役。
M1A1卡賓槍。
沒錯，他與E連屬於同一個團，史蒂芬·安布羅斯（Stephen Ambrose）《兄弟連（Band of Brothers）》（1992年）一書中就提到了E連，該書於2001年被拍成熱門迷你劇。我的父親是諾曼底登陸後第一批補充兵員之一，於1944年6月抵達英國。從那時起，他就一直在第101空降師服役，直至二戰結束。如果您看過《兄弟連》，除了諾曼底登陸的場景，您就可以想象他參加了什麼。在巴斯托涅戰役中，I連損失慘重，I連最初的138名士兵中，只有11人活著離開巴斯托涅。當第17空降師接替他們時，我的父親是I連中軍銜最高計程車兵。
本文為《槍械與彈藥（Guns＆Ammo）》雜誌發表的文章，作者Dave Emary，本人翻譯給大家分享。
德懷特·艾森豪威爾將軍在諾曼底登陸前視察準備穿越英吉利海峽的部隊。配備M1A1卡賓槍的傘兵對於佔領敵後地區，並阻止德軍增援至關重要。
在《兄弟連》中，1945年2月，E連在法國阿格諾參與了一次橫渡萊茵河抓捕俘虜的突襲任務。軍士長羅伯特·埃瑪裡也參加了一次橫跨萊茵河抓捕俘虜的任務。他說他們希望“輕裝上陣，安靜行動”，所以他們都“攜帶M1A1卡賓槍，頭戴毛線帽，這樣就不會因為鋼盔和皮帶而發出聲響”。在那次行動中，他們抓住兩名德軍俘虜，但將其中一名留在萊茵河岸邊，因為他的傷勢嚴重並迅速惡化。
槍托摺疊後，M1A1全長只有654mm。槍托展開展開時，全長908mm。裝上15發彈匣，重量接近2.27千克。
我父親回憶道：“當我們押著俘虜橫渡萊茵河時，德國人發現了我們。我們遭到MG42機槍的射擊。我的頭部被子彈擦傷，就暈了過去，掉進了河裡。我的下士，他高中時游泳就很好，他跟著我跳入水中，把我拖上了岸。我在一家野戰醫院醒來，此時患有雙側肺炎和嚴重的頭疼。我在醫院待了兩週，肺炎還沒有完全治好時，就聽說第101空降師馬上要向南進發。我去看醫生，告訴他我想出院，我需要穿制服。他說‘不行’。我告訴他，他可以把制服給我，讓我出院，或者讓我穿著病號服光腳離開醫院，我不會與部隊分開。我拿回了制服，搭上一輛吉普車，在第101空降師開拔之前返回I連。”
將M1卡賓槍改裝成傘兵型時，全槍長度是主要的考慮因素。最初由皇家打字機公司分包，最終由S.E.Overton公司分包，生產的所謂“鋼絲槍托”是最明顯的區別。
聽完父親的故事，我受到很多啟發，想與父親的經歷產生這樣的聯絡。他於2018年8月去世，我尋找一支與他使用的M1A1卡賓槍配置儘可能接近的槍械。然而，我遇到的大多數M1A1卡賓槍都是用美國和外國零件拼裝的槍械，還有一些假貨。
回顧歷史
M1卡賓槍的誕生源於美國陸軍在第一次世界大戰的經驗，以及對納粹德國閃電戰和1939～1940年第二次世界大戰初期空降部隊的武器使用情況的觀察和分析。第一次世界大戰期間，美國陸軍後勤和指揮部人員配備手槍，不是轉輪手槍就是M1911。雖然M1911是一款設計精良的手槍，但.45 ACP彈藥射程有限。納粹德國在第二次世界大戰初期的勝利表明，隨著戰術的發展，戰線不會停滯不前。不僅前線會與敵人交戰，駐紮在後方的部隊同樣需要更有效、更便攜、更精確、射程更遠的槍械。
後期生產的L形翻轉表尺，這是內陸製造公司M1A1卡賓槍的標準配置，但早期生產的M1卡賓槍配備的是可調照門。
1940年6月15日，美國戰爭部公佈了使用新型中等威力彈藥的輕型緊湊型步槍的設計要求。同年秋，美國陸軍要求溫徹斯特公司幫助研發以.32溫徹斯特自動裝填（WSL）彈藥為基礎的.30口徑軍用彈藥。初始測試原定於1941年2月1日進行，但因為延遲而將初始測試改到1941年6月16日。各企業提交了九支原型槍。由於溫徹斯特公司正在努力開始大批次生產M1加蘭德步槍，所以沒有及時提交原型槍。只有兩種設計通過了美國戰爭部的測試，一種來自斯普林費爾德兵工廠，另一種來自本迪克斯航空公司。溫徹斯特一直在研製一種輕型步槍，但在第一次測試時還沒有完成，而這種步槍的設計還需要改進和完善。
目前，內陸公司生產的M1A1卡賓槍配備圓形槍機，而定製公司製造的是早期扁平槍機。
美國戰爭部允許測試失敗和沒有參加測試的企業重新提交測試原型槍，所有改進後的原型槍在1941年9月15日之前提交，溫徹斯特抓住這個機會提交了原型槍。1941年8月11日，溫徹斯特提交的新型步槍參加了測試，並於1941年9月25日完成所有測試。1941年10月1日，美國陸軍釋出通知，溫徹斯特提交的原型槍獲得此次招標的勝利。1941年11月24日，美國陸軍簽訂了一份採購35萬支卡賓槍的合同。在溫徹斯特簽訂合同的同時，美國陸軍還與俄亥俄州代頓市的通用汽車公司內陸分部簽訂了生產步槍的合同，因為內陸分佈的卡賓槍生產能力比溫徹斯特公司更強。1941年12月22日，“口徑.30，M1”卡賓槍正式獲得美國戰爭部的批准。
1943、1944型M1卡賓槍
1943年製造的M1A1採用較窄的A型前箍，前箍左側帶有旋轉揹帶環，沒有刺刀座。
美國陸軍很快確認了M1卡賓槍作為輕型步槍的效能優勢。1942年初，開始改進M1卡賓槍，使其外形更緊湊，適合裝備空降部隊。決定為M1設計一種摺疊式鋼絲槍托，並研究了下摺疊和側摺疊方式，最終選擇了帶小握把的側摺疊方案。M1A1卡賓槍於1942年4月被美國軍方採用，稱為“1943型”，隨後生產的型號被稱為“1944型”。通用汽車公司內陸分部是M1A1卡賓槍的唯一製造商，共生產了約14萬支。內陸分部還與密歇根州南黑文的S.E. Overton公司簽訂分包合同，由後者生產槍托和小握把，而位於康涅狄格州哈特福德的皇家打字機公司負責生產摺疊式鋼絲槍托。
早期的M1A1卡賓槍護木由兩枚鉚釘固定，後期生產型的護木則有四枚鉚釘。
M1A1卡賓槍分為兩個生產批次。第一個生產批次，即1943型，從1942年11月～1944年1月左右批次製造，生產總數7萬多支。具有早期M1卡賓槍的特點，包括雙檔L形翻轉表尺、扁平槍機、A型拉機柄、按鈕保險、高木託、雙鉚釘護木和A型前箍。
第二個生產批次，即1944型，從1944年5月～1944年12月左右批次製造，生產總數不足7萬支。這批M1A1採用了M1卡賓槍的一些升級，例如安裝了可調的照門、低木託、四鉚釘護護木、B型拉機柄和更寬的B型前箍。後期生產的M1A1卡賓槍中，沒有多少及時運到歐洲戰場參加戰鬥。
紀念父親
符合歷史原貌的M1A1卡賓槍已經很少見，即便不是原裝的M1A1也能賣到6000～8000美元。對我而言，擁有一支原裝的M1A1卡賓槍已經不太可能。然而，從2013年開始，內陸製造公司（Inland Manufacturing）一直在俄亥俄州代頓生產M1和M1A1卡賓槍的復刻產品。
內陸製造公司槍托上的衝壓標記，可以清晰分辨其圖案，但是並不能將其當作真品。
內陸製造公司是一家成功的企業，與1941～1945年批次生產M1和M1A1卡賓槍的通用汽車公司內陸分佈位於俄亥俄州的同一個小鎮。該公司以生產與原始型號一模一樣的高質量復刻品而享有盛譽。內陸製造公司為M1A1卡賓槍提供兩種基本型號，即1944型和1945型。1944型配備可調照門和寬大的B型前箍，沒有刺刀座。1945型配備帶有刺刀座的C型前箍。這兩款卡賓槍都配備按鈕保險，帶下切式槍機框的B型拉機柄、原型槍機和四鉚釘護木。
我父親不太可能在1945年2月見到第二生產批次的M1A1卡賓槍，更可能的是，他使用第一生產批次的M1A1。所以，他的M1A1卡賓槍應該配備扁平槍機、高木槍托、雙鉚釘護木、A型拉機柄、L形翻轉照門和A型前箍。
內陸製造公司的復刻版M1A1卡賓槍安裝了一個無標記、無斜角的量產型準星座。
我聯絡了內陸製造公司的羅恩·諾頓（Ron Norton），詢問他們是否可以組裝1943型配置的M1A1卡賓槍。諾頓表示可以，但沒有高木槍托。內陸的槍托都是低木型號。原裝的高木槍托的平均售價為3000美元。我還要求諾頓在訂單中附上標準的M1卡賓槍槍托，複製槍托送達時達到這些標準。
全新制造的M1A1卡賓槍具有非常好的配合度和表面處理工藝。深色表面處理的槍托帶有直紋，摺疊槍托上還有黃銅鉚釘和皮革貼腮板，這是一款令人愉悅的M1A1卡賓槍。標準的M1槍托同樣採用了深色表面處理工藝，槍托上有軍械部十字交叉大炮圖案，揹帶槽內的“IO”標記表明是“內陸軍械（Inland Ordnance）”。金屬零件上的磷化塗層呈深灰色，幾乎是黑色外觀。該槍完美復刻了原版M1A1卡賓槍，但由於金屬和木材採用了民用級表面處理和磷化塗層工藝，且零件上沒有供應商的鋼印，所以很少有人會將其誤認為是原版。
雙排雙進彈匣可容納15發.30卡賓槍彈藥，通常配備110格令彈丸。
內陸M1A1卡賓槍的扳機力為25.6 N，擊發乾脆，具有M1卡賓槍典型的扳機行程。我使用溫徹斯特110格令全金屬被甲彈（FMJ）以及14.8格令WC296發射藥、Hornady 110格令FMJ彈丸製作的復刻彈藥對M1A1卡賓槍進行了試射。射擊距離100碼（91.4米），測試結果見後表。
測試過程中，M1A1沒有出現任何故障和供彈問題。但是必須用視力退化的眼睛，透過機械瞄準具來進行瞄準和射擊。我相信年輕人的眼睛可以獲得更好的射擊精度。儘管如此，200碼（182.8米）距離上的人體大小鋼靶可以經常命中，調整表尺射擊300碼（273.2米）的目標，約有半數左右的彈藥可以擊中人體大小的鋼靶。回想1943年提出M1卡賓槍的概念時，這就是對該槍的所有期望。
內陸製造公司的III型扳機組包括擊錘、保險、扳機和二戰後期（1945年）V型彈匣卡榫。
請允許我介紹一下M1卡賓槍的翻轉表尺。最初，翻轉表尺分為兩檔，兩個覘孔分別對應150碼和300碼（137.2米）射程。當表尺設定為150碼時，在100碼距離上彈著點比瞄準點高約3英寸（76.2mm），表尺設定為300碼時，在100碼距離上彈著點比瞄準點高約15英寸（381mm）。這是二戰時期的規格。
對於卡賓槍的瞄準基線，照門風偏或準星高度的0.003英寸變化，將導致100碼處的彈著點移動約1英寸（25.4mm）。將準星修銼矮一些會導致瞄準點偏高。如果您必須透過調整準星改變卡賓槍的歸零狀態，請慢慢調整，每次調整幅度儘可能小。此外，兩個不同距離的覘孔照門調節風偏的效果可能不同，這是由照門的間隙和製造公差決定的。您可能必須牢記兩個表尺設定下的風偏差異，或者您花費更長的時間進行歸零調節。
致敬卡賓槍
無需使用工具，僅在彈藥的幫助下就可以完成M1和M1A1卡賓槍的不完全分解，這是一個重要的設計要求。槍管機匣、扳機組、槍機、槍機框和彈匣都固定在M1卡賓槍槍托、M1A1摺疊式傘兵槍托內。
鑑於原裝的M1和M1A1卡賓槍的價格不斷上漲，購買古董槍械對於我們許多人而言已經變得成本過高。內陸製造公司憑藉M1卡賓槍復刻版為我們提供了一種解決方案。儘管M1A1是限量製造，但非常受歡迎。其他型號還包括帶有刺刀座的1945型、叢林卡賓槍、偵察兵和顧問手槍。內陸製造公司定製商店可以根據客戶需要生產早期型號，也可以對現有槍械進行修復。它可以使用不同來源的原始零件，並可以協助或進行M1系列卡賓槍的修復工作。除了M1卡賓槍，內陸製造公司還推出了一款不錯的二戰規格M1911手槍。
內陸製造公司的復刻品是比收藏級原廠槍械更容易獲得的替代品。我發現擁有一支這樣的復刻品最好的一點是，永遠不會害怕用它開槍。
M1A1卡賓槍的射擊精度表。
內陸武器公司M1A1卡賓槍效能引數：
口徑：.30卡賓
彈容量：15+1發
槍管：18英寸（457mm），碳鋼
全長：654mm/908mm
空槍重：2.27千克
機械瞄準具：柱狀準星，L形翻轉照門
建議零售價：1279美元，約合人民幣9250元
譯者按：
本文提到的羅伯特·埃瑪裡上士，在接受空降兵訓練時的照片。他曾經在戰鬥中從一輛被擊毀的“黑豹”坦克中，繳獲一支盧格P.08手槍，並將其送給好友Gordy。這段故事在2020年12月21日本人釋出的《一支珍貴的盧格P08手槍：父親繳獲的戰利品 61年後回到兒子手中》一文中詳細介紹過，有興趣的朋友可以看一下。
本文作者戴夫·埃瑪裡和父親羅伯特·埃瑪裡合影。戴夫·埃瑪裡是著名彈藥生產商Hornady公司的首席彈道工程師，曾經設計過十多種彈藥，其最著名的作品就是6.5克里德莫爾。本人曾經翻譯過他的多篇文章，他對彈藥和槍械的深刻認識相信讓很多人都受益匪淺。
