參考訊息網11月18日報道 美國《福布斯》雜誌網站11月14日刊登題為《這是一場爭奪量子優越性的雙向競賽》的文章，作者是美國安全量子公司創始人兼執行長約翰·普里斯科。文章編譯如下：
隨著量子產業的發展壯大和勢頭增強，可以說美國在相關研究、開發和最終商業化三大領域中的兩大領域都處於領先地位。但爭奪量子主導地位的競爭正變得日益激烈。
美國無疑是量子計算機和量子感測研發方面的領導者。
量子計算機利用量子力學原理，能夠進行遠遠超出傳統計算機能力的計算。量子計算機有望解決密碼學、材料科學等領域目前受傳統計算機技術限制的複雜問題。
美國的領導地位與其擁有的先進研究能力和世界級機構密不可分。在保持和提升美國在這一產業領域的領導地位方面，政府的大力支援也發揮了至關重要的作用。
不過，在量子通訊方面，美國顯然落後於中國。量子通訊是一個專注於基於量子原理的超安全通訊方法的行業領域。例如，量子金鑰分發等技術允許透過量子通道來傳輸資訊，透過即時檢測竊聽企圖來確保安全交流。最終目標是建立一個量子網際網路，使用量子加密技術安全地傳輸資料。
現在已有一些可擴充套件的量子金鑰分發解決方案，可以為中國及其友好支援國以外地區加強量子安全，包括來自新加坡SpeQtral公司的基於衛星的量子金鑰分發系統。
美國的私人創新、國家量子計劃等專案以及國家量子計劃顧問委員會提出的戰略投資建議，旨在透過公私合作提升其在量子網路和通訊方面的地位。儘管如此，美國的努力仍然滯後。
中國在開發和部署量子通訊技術方面投入巨大，為其工程應用奠定了堅實的基礎。中國在量子技術專利數量和研究產出方面一直處於領先地位，展示了其在這一領域的創新能力和雄心壯志。
中國的其他創新還包括建立量子通訊衛星網路和重要的地面量子網路基礎設施。中國對量子通訊的重視是其戰略的一部分，這表明其致力於成為該技術領域的主導力量。
這對量子技術的發展意味著什麼？
雖然美國在量子計算機的市場推廣方面可能處於領先地位，但讓中國在量子通訊領域佔得先機，意味著我們正在放棄對量子安全的領導權和控制權。如果沒有安全保障，向真正的量子級計算邁進就如同交出國家之“鑰”。
量子安全市場已經換擋。
現在，這種增長勢頭有所放緩，因為與密碼學有關的量子計算機至少還需要五年時間才能成為現實。但是，美國能夠承受不斷輸給中國的風險嗎？（編譯/鄔眉）
