時時頭條
  • 娛樂
  • 體育
  • 財經
  • 科技
  • 旅遊
  • 軍事
  • 育兒
  • 時尚
  • 遊戲
  • 歷史
  1. 首頁
  2. 遊戲

因為國人太“自卑”,所以寧願讓《怪物獵人》沒“中配”?

2024-11-03 23:51:50

遊戲不一定會買,但“試吃環節”一定要參加的。

對於《怪物獵人》玩家來說,雖然卡普空的遊戲一向定價偏高,但好在總會有個“試玩”環節。

像是這周的《怪物獵人:荒野》公開測試,PSN會員能在10月29日體驗遊戲,而XBOX和Steam玩家,則是在11月1日開始體驗。

這個試玩活動的作用,說來說去,就是讓新老獵人們解解饞,順便評估下要不要預購遊戲。

不過在“怪物獵人”的貼吧裡,這個活動大概還有一個作用——沖洗一下最近吧裡的大量“煞氣”。

而這股“煞氣”的來源,則是外網的某個“不要中配”請願。

就像上圖展示的:這封“不要給《怪物獵人:荒野》新增中文配音”的請願書,由中、英、日三語寫成,其中簡體中文在最前頭。

而請願書的發起者,則是一位叫“擾亂社群sm”的中文使用者。

因此簡單來看,這就是一封由國內使用者發起的“背刺”書,背刺的物件,則是更早之前的另一封請願書——“請求新增中文配音”。

這封“請求中配”的請願書,是國內玩家在9月25日發起的。

而之前說的那一封,發起時間則是10月25日,除了內容相反,其他都基本照搬了前者,針對意味十足。

這一手暗藏玄機的左右互搏,對於不熟悉國內網際網路環境的老外來說,大概是挺傻眼的——你們到底要不要中配?

好在,這個令人傻眼的操作只堅持了1天左右,然後“不要中配”的請願介面就變成了一個尷尬的“查詢失敗”。

關於這個結果,倒也不好說是不是某些人在“反串”。

不過在這一結果之前,“怪物獵人”的國內社群,確實在為“新增中文配音”的事而不斷爭吵。

畢竟在9月份的時候,《怪物獵人:荒野》的語言表中,那少數的幾個留白,確實挺讓人在意的。

《怪物獵人:荒野》的語言表

簡單來說,就是在怪獵新作的語言表中,總共有14國語言,幷包含8國配音,但其中就是沒有中文配音。

正常來說,這種情況也不算什麼大事,誰玩國外遊戲,沒經歷過“聽原配看字幕”的階段?

不過由於8月時《黑神話》帶來的優秀配音體驗,以及之後《戰神5》登入PC的“22國無中配”問題,國內玩家們對於“有無中配”一下子就有些敏感了。

這些比較敏感的玩家,隨後也在“怪物獵人”社群裡表達了自己的不滿,尋求一手抱團取暖。

對於他們來說,這次的作品就連俄語、葡萄牙語都加上了,憑什麼就漏過了國語?

他們感到不被尊重,並就此希望卡普空趕緊加上中文配音。

但很可惜,在國內的“怪物獵人”社群裡,有相當一部分的玩家們根本不想摻和這事。

你說“中配很重要”,但大多數獵人都習慣了看字幕;你說“感到不被尊重”,但大多數獵人只想早點玩上游戲。

因此,怪獵社群裡“需要中配”的聲音,最後並沒有多少聲量,許多玩家根本就不在乎。

有的人十分在意,有的人又無所謂,事情發展到這種情況,那麼讓那些在意的人自己劃個圈子去消化就好了。

然而,貼吧一貫的“對線”傳統,這次依舊發揮了它的實力。

在那段時間的貼吧裡,想要“中配”的玩家被指摘成“卑微的自尊心”,而無所謂的玩家又被罵成是“廠商孝子”。

一場本來是針對遊戲配音的訴求,最後幾乎全體的國內怪獵玩家都被扣上了大帽子。

那幾天貼吧的惡臭程度,一條狗路過都得捱上幾頓罵.......

好在,目前這一爭論暫且是擱置了,畢竟遊戲的試玩測試已經開放。

這時候能玩遊戲的,都已經玩遊戲去了,不能玩的,大概也在網上看別人直播,貼吧的內容一夜間迴歸了遊戲本身。

不過關於“新增中配”的爭論,後續可能還是會復發。

從之前的《戰神5》開始,再到這次的《怪物獵人:荒野》,國內玩家確實逐漸拋開了所謂的“母語羞恥”,開始追求高質量的本土配音。

這一需求本身是很合理的——某國玩家希望玩到有本土配音的遊戲,這不是很正常嗎?

但這事壞就壞在:有一部分的網友會互相扣帽子,讓合理的訴求變成玩家間的攻訐。

如果能拋開這一系列的“扣帽子”行為,那能有玩家去請願發聲,這肯定是件好事。

曾經的《精靈寶可夢》系列,就有某位叫“口天一小土”的貼吧大佬,在2014年的寶可夢世錦賽上,向官方呈遞了國內玩家的漢化請願書。

這封請願書在當時的寶可夢貼吧裡,曾合力經過草稿→初稿→二稿→定稿→成品的多次修改,最終才被人呈遞出去。

最後的效果,則是在2015年,寶可夢公司正式確定了“精靈寶可夢”這一正式的國內譯名。(之前國內普遍叫“口袋妖怪”)

而到了2016年,第七世代的《寶可夢 日/月》,也成了首部擁有官方中文的遊戲版本。

那時《寶可夢 日/月》在國內的宣傳策略,也會專門提及語言上的所謂“7+2”。

當然,這裡《寶可夢》的情況是“有無中譯”,而不是“有無中配”,但它也的確展示了“玩家請願發聲”帶來的好處。

目前遊戲自帶“中文文字”,已經是許多遊戲的基礎配置了,而自帶“中文配音”的遊戲,也同樣比以往更多。

像是卡普空自家,就有《生化危機4:重製版》以及《逆轉裁判6》。

這種遊戲自帶“中文配音”的情況,以前的玩家只能在《半條命》《奪命郵差》裡面找,但現在,不少大 IP 的遊戲都默默帶上了這個條件。

這顯然是一種趨勢,雖然這種趨勢還不能100%地覆蓋到全部遊戲。

不過在這種情況下,玩家自發的請願發聲,顯然是合理的選擇。一封不帶髒字、態度懇切的請願書,還不至於影響到遊戲開發。

而對於國內玩家來說,遊戲裡的中配確實是有好處的——哪怕是劇情量較少的《怪物獵人》,玩家也可以更多關注畫面上的細節,而非一直盯著字幕。

至於那些本身就帶有濃厚文化色彩的國外遊戲,中文配音也只是一種選擇,而非必須。

如果哪天《怪物獵人》要製作帶有“中國元素”的區域,那麼操著一口地道中文的人物,顯然更能提升玩家的遊戲體驗。

.......當然,這一系列良好體驗的前提還是那句話:中文配音的質量要高。(順便玩家內部別互撕)

將我們設為星標☆,點點在看

就可以及時看到文章和資訊啦

感謝大家的支援!

熱門資訊
  • 首批使用者反饋PS5 Pro主機存在噪音過大的問題 | 2024-11-16 18:30:15
  • XLB完美節奏,BGM全程碾壓大勝OB!網友:BGM保持全勝有戲 | 2024-11-16 18:45:43
  • 市場劇烈變化的2024年,《和平精英》為何仍能保持長青? | 2024-11-16 19:03:05
  • 觸樂本週行業大事:多家廠商釋出Q3財報,《移動網際網路未成年人模式建設指南》出臺 | 2024-11-16 19:03:07
  • Bcup S14淘汰賽今晚開戰:Happy再戰Soin,Lyn神鏖戰敗者組 | 2024-11-16 19:34:20
  • WSB2024 S6:Lyn慘遭讓二追三,浪漫逆襲奪冠 | 2024-11-16 19:37:04
  • 騰訊攜手卡普空再度衝擊開放世界,DNF續作被吐槽不正統 | 2024-11-16 19:37:07
  • 千古之謎,《拳皇》七枷社的岩漿拳,能否頂得住拉爾夫的宇宙幻影 | 2024-11-16 20:01:20
  • 繼《黑神話》被評為村裡第一個大學生後,高三和大專生也相繼出現 | 2024-11-16 20:01:22
  • 韓國拍的《街頭霸王》電影,春麗的“嘀嘀噠嘀”被抓住漏洞了 | 2024-11-16 20:01:24
  • 曝索尼著手在PS5上原生執行PS3遊戲 會有畫質增強嗎? | 2024-11-16 20:10:39
  • 給他爽到了,打野不帶懲擊,野區全程被壓,BYG輕取ZT隊! | 2024-11-16 20:21:20
  • 《真三國無雙:起源》孫尚香、周瑜、孫堅介紹 | 2024-11-16 20:41:10
  • 《FF7》重製版最終章的劇情已敲定 已開始製作 | 2024-11-16 21:44:26
  • 《星刃》2B聯動服裝將收費 但照片模式和其他服裝免費 | 2024-11-16 21:44:29
  • 《雙城2》第二幕角色風評:狼人滿分!傑斯又抗壓了 | 2024-11-16 22:06:26
  • BYG鏖戰38分鐘力克AIW,斬獲三連勝!網友:劍指總冠軍? | 2024-11-16 22:44:35
  • 30年前腦洞大開的JRPG神作!《地球冒險2》為何好評如潮? | 2024-11-16 22:53:01
  • 半週年主題服開啟,年度劇本上線,《三國:謀定天下》大有看點 | 2024-11-16 22:53:03
  • 異象回聲:開局6大職業誰最尷尬?話說這3個職業真就必練麼? | 2024-11-16 23:58:22
  • 一年四次大更新,遊戲界的麥樂雞俠來了 | 2024-11-17 00:03:17
  • 永劫無間:新人當道,老將凋零?S1老兵僅剩Mike一人晉級劫杯! | 2024-11-17 00:23:56
  • 異象回聲:開局最具價效比禮包到底是哪個?這款簡直就是天選之包 | 2024-11-17 00:23:57
  • 【寶可夢大集結】一腳給你踹開線踢上大師!閃焰王牌全方位教學 | 2024-11-17 00:32:51
  • 魔獸探索服:新增極品裝備,buff可全隊共享,玩家:開抄公益服? | 2024-11-17 00:32:53
  • 晨報|半條命2線上人數破紀錄 COD回應雙倍代幣移除 | 2024-11-17 08:11:23
  • 有驚喜!訊息稱Xbox尚未公佈2025年所有遊戲陣容 | 2024-11-17 10:17:50
  • 暴雪重新更新2025魔獸路線圖!家宅系統將於25年冬季上線? | 2024-11-17 10:17:52
  • 暴雪被噴爛了!第二賽季大秘境輪換改變!麥卡貢車間+傷逝劇場! | 2024-11-17 10:17:55
  • 魔獸還要再戰數十年!暴雪確認:全新家宅系統將陪伴玩家數十年! | 2024-11-17 10:17:56
最近發布
突發!TVB知名女星毫無預警宣佈與未婚夫分手,結束長達八年情 面對被黑,蘭姐強勢迴歸。小菲狀態好轉,發宣告。更多內幕揭曉! 中國男籃決戰日本隊,首發五人曝光,廣東隊大贏家,徐傑第一後衛 孫穎莎奪女單冠軍!採訪謙遜立足拼,劉國樑給中國選手頒獎笑開花 分析 馬威交易取消後的影響:湖人還有什麼選擇?只能等休賽期? 火箭vs猛龍前瞻:範弗裡特有望復出戰舊主,火箭欲終結六連敗 梅西轟動宏都拉斯!當地媒體:這是世紀體育盛事! 登記開啟!金中、29中、13中等校動了! 開年暴擊!南京又一家機構跑路了? TechInsights:AI PC未能提振筆記本市場 2024年僅增長5% 睡覺時突然腿抽筋,就是缺鈣?錯!還有這4個原因,別輕易忽視了 泡泡瑪特又贏麻了!此前被調侃是“境內最大的博彩公司” 再也不用扎手指!5億糖尿病患者有福了 傳《尼爾:機械紀元》續作、新《古墓麗影》今年公佈 有工作經驗的畫素畫師如何寫簡歷? 離譜!Xun被搶3條龍,JDG仍然獲勝!Peyz力挽狂瀾,WBG痛失好局 將耗死在國際空間站?59歲美滯留女宇航員求救:喪失重要身體機能 華為FreeClip耳機玫瑰金開售 開放式聆聽設計 CBA俱樂部杯-山西淘汰北控晉級4強 原帥18分 小紅書上移民的中產:曾經北京七套房, 羨慕海外一張床, 如今卻...... 不可抗力停課2天以上退一半保教費,佛山幼兒園收費新規釋出 紅棉襯醉美,2020番順醉美青餅評測 華為FreeClip耳夾耳機玫瑰金配色開售:1299元 64歲寧波老闆,跨界無數次,給員工發8億,即將擁有第三家IPO? 卡友資訊股東持股情況變動 廣州“城市合夥人”:城市與人才的雙向奔赴 有人說孫穎莎粉絲是飯圈文化的時候 卻有些人用真金白銀愛孫穎莎! 男生剪“短髮”髮型乾淨利落,試試這3款,剪完帥氣提升顏值! 7個臀部訓練最佳動作,打造迷人的蜜桃臀! 偉大的4-2!林詩棟奪冠:新科世界第1誕生、超越王楚欽,狂攬3冠 新疆完美了!新小外強於皮特森+黑根斯,承認補強大外良性競爭! 林詩棟奪男單冠軍!採訪大談不容易太謙遜,單獨拍照露出笑容! 國乒最新戰報!林詩棟第2局11-8,衝3冠王,梁靖崑救2局點仍輸球 替補奇兵!快船大將5記3分助隊贏球 哈登好幫手 爆冷!北控男籃吊打奪冠大熱門球隊,外援決定比賽的走向 官宣離任,胡明軒宣佈重要決定,廣東宏遠遺憾,杜鋒祝福 又一個賈德松!崔康熙看人很準,魯媒:卡約又要錯過中國聯賽了 劉國樑憔悴!黑眼圈很重,擋住蒯曼被提醒,孫穎莎王楚欽被裁判整 林詩棟逆轉梁靖崑奪冠,成就三冠王,綜合實力更加突出 CBA最新外援註冊資訊,遼籃4人,新疆補充新援,廣東男籃放棄萊斯 大滿貫收官獎金排名:林詩棟三冠60萬第1,孫穎莎第2王曼昱10萬第9 臺灣律師分析大S遺產劃分,S媽要錢得看汪小菲臉色,打臉光頭安排 臺媒曝大S家人鬆手,讓出撫養權給汪小菲,希望馬筱梅善待孩子 二線白酒暴雷,狼真的來了! 搭上比亞迪,自動駕駛獨角獸,利潤大增170%! 炸裂!外資吹響“加倉中國”集結號背後:科技格局重塑與資產重估 這波夢幻西遊副本積分兌換真是血虧,四賜福的山賊值得買嗎? 《星戰亡命之徒》高階美工又回到CDPR 開發《巫師4》 《哪吒2》登陸北美,首映禮現好萊塢!有觀眾哭花眼妝:特效超預期,買票靠搶 曝張蘭被封年損失近4億,麻六記絕地自救太壯觀,員工曬張蘭近況

©2024 時時頭條 版權所有

隱私政策 | 服務條款 | 聯繫我們