波蘭獨立遊戲基金會近日釋出《遊戲開發商中國市場指南（Game Developer’s Guide to the Chinese Market）》，對2014-2023年中國遊戲行業收入資料、平臺和商業模式等進行了分析。本指南的誕生歷經8年，是位於北京的波蘭研究所和獨立遊戲公司的共同合作成果。
指南指出，2016年，中國玩家已經非常熟悉波蘭遊戲，玩過《巫師》、《我的戰爭》或《消逝的光芒》等遊戲。問題是，他們中的大多數人不知道這些遊戲是由波蘭遊戲開發工作室開發的。本指南的目的是為波蘭遊戲開發者提供參考，以指導和支援他們在中國進一步發展。
感興趣的玩家可以前往原文閱讀>>>
指南首先分析了中國遊戲市場，在第一部分，指出多達75.75%的利潤分佈都來自於手遊，隨後對PC遊戲、手機遊戲、主機遊戲、VR/AR遊戲、E-Sports等領域進行了詳細分析，分析了其中的挑戰、風險、趨勢。
在第二部分，指南詳細向波蘭開發者介紹具體做法。
第一步：選擇你想開發PC遊戲還是手遊，PC遊戲需要專注於全球發行，手遊則需要申請本地所需的ISBN。
節選：安卓裝置有幾十種不同的分銷渠道，包括裝置製造商預裝的應用商店（如OPPO、小米、華為、Vivo 等）、使用者自行下載的綜合應用商店（例如，騰訊應用寶、360遊戲等），以及直接面向遊戲玩家而非休閒玩家的專用應用程式，如TapTap。
另一方面，PC遊戲的本地分發渠道數量有限，最重要的是騰訊的WeGame平臺。然而，由於該平臺只發行獲得國際標準書號的遊戲，因此與全球競爭者（Steam或Epic）相比，其提供的遊戲非常有限。
第二步：本地化
節選：儘管中文字地化可能不是手遊發行商的優先考慮事項、但對於PC/主機遊戲來說，中文字地化則是絕對必要的。
無論發行商是決定透過STEAM還是本地平臺，中文字地化都將是決定遊戲成敗的因素之一。
事實上，最常見的負面評論之一就是——沒有中文！（No Chinese language！）
如果中文不在支援語言之列，中國玩家通常會不看遊戲說明就離開遊戲的STEAM頁面。因此，即使一款遊戲除了主選單外沒有任何遊戲內文字，其產品頁面也應註明支援中文語言，以免嚇跑潛在客戶。
英簡中文字地化的標準費用在每字0.06到0.12美元之間。然而，較低的價格會增加本地化質量較低的風險，有些譯員每天的工作量為10000個漢字，這些譯員沒有時間下載和玩遊戲，而且容易在翻譯中出現錯誤，而中國玩家是不會原諒這些錯誤的。
第三步：同發行商合作
