01
今日長難句
In the end, credibility “happens” to a discovery claim —a process that corresponds to what philosopher Annette Baier has described as the commons of the mind.
02
詞彙解析
correspond [ˌkɒrəˈspɒnd]
vi. 符合，一致；相應；通訊
03
結構分析
句子的主幹是 In the end, credibility “ happens” to a discovery claim。 破折號後面的 a process 作主句的同位語，that 引導的定語從句修飾 a process，後面的 what 引導的從句作動詞 corresponds to 的賓語，其中含有一個 describe… as…“把……描述成……”的結構。
04
參考譯文
In the end, credibility “happens” to a discovery claim —a process that corresponds to what philosopher Annette Baier has described as the commons of the mind.
最終，一個發現宣告具有了可靠性———這個過程與哲學家安尼特·拜爾所描述的“心靈的共性”的觀點一致。
