你或許聽說過《活俠傳》，一部主人公奇醜無比的國產武俠遊戲。
自今年6月發售以來，《活俠傳》的評價一直圍繞著爭議——你既能見到有玩家對其進行猛烈的批評乃至謾罵，也能看到有人稱讚它為“近十年裡文字水平最高的國產武俠遊戲”。
作為一款武俠題材的RPG遊戲，《活俠傳》的文案功底令人稱奇。只可惜除此之外的其餘部分水準參差不一，搭配上發售初期過高的難度、極其不人性化的設計，以及處理不當的劇情等問題，首發階段的遊玩體驗實在難言理想。
儘管隨著後續更新遊戲口碑有所好轉，但遊戲的核心問題卻還是沒能得到根治——《活俠傳》的首發狀態缺少大量可擴充套件內容，多位可攻略角色的個人劇情線均未實裝。尤其是連續數月沒有任何實質內容更新的產能，更是讓不少玩家感到失望無比。
在11月25日，許久未曾更新的《活俠傳》終於為玩家們帶來了一些值得期待的更新內容，包括新的劇情、新的支線、新的音樂……以及一份全新的官方韓文版本的承諾。
站在這樣的風口浪尖，原始鳥熊（《活俠傳》製作團隊）卻還頂著莫大的壓力，說要去推行韓語版的製作，自然又引起了非議。一些無法理解為什麼要搞韓語版的玩家，在論壇裡持續不斷地拷打原始鳥熊開拓韓國市場的野心。
不過《活俠傳》在韓國的人氣，可能超出了許多中國玩家的預期。正當國內的玩家還在催促原始鳥熊趕緊更新劇情的時候，韓國那邊的玩家已經啃著生硬的機翻，開始整起了能讓大家兩眼一黑的狠活……
1
很難說《活俠傳》到底是什麼時候在韓國火起來的。以幾個月前韓國遊戲媒體留下的一些資訊來看，《活俠傳》在今年8月第2周的韓國Steam榜單裡最高爬升至第5名，表現十分亮眼。
實際上在《活俠傳》剛剛發售的那段時間，韓國也有少量玩家注意到了這部氣質獨特的作品。到了8月初，幾位用愛發電的韓國玩家，借用中國玩家釋出的解包外掛，完成了《活俠傳》的韓語AI機翻版本，這才讓韓國地區零宣發的《活俠傳》開始在韓國的玩家社群推廣傳播。
AI翻譯當然無法還原遊戲文字原有的神韻，錯譯漏譯更是如影隨形。不過韓國玩家還是普遍認為，即便是生硬的機翻也無法掩蓋文案的實力。縱然遊戲有著諸多缺陷，生動細膩的文字還是能跨越語言的隔閡，重新喚醒韓國玩家對武俠文化的無限憧憬。
解決了最麻煩的語言障礙之後，《活俠傳》在韓國的走紅便也朝著水到渠成的方向不斷前進。玩家們的口口相傳，配合節目效果極佳的直播效應，都讓《活俠傳》在韓國賣出了僅次於中國市場的好成績。
在Pixiv裡，貼著韓語標籤的畫作差不多是《活俠傳》二創總數的四分之一。當然了，貼著韓語標籤不一定代表這就是韓國的作品，但韓國玩家在《活俠傳》二創社群當中的活躍度由此可見一斑。
從某種意義上來說，《活俠傳》算是一部高度適配韓國市場的遊戲。本作的主角趙活生來奇醜無比，爹孃不疼愛，掌門不關心，路邊一條野狗見了他都要追著咬，可謂是處處遭人白眼，嚐盡辛酸屈辱。
而在相貌歧視、容貌焦慮等問題頻發的韓國，把自己代入進趙活的玩家顯然不在少數。Steam評論區裡有相當一部分玩家都會在誇讚遊戲的沉浸感之餘，畫蛇添足般地補充一句“真的不是因為我長得醜所以才代入的”，你甚至還能找到將趙活做成Live2D形象用於直播的韓國主播。
由於趙活長得實在太醜，《活俠傳》在韓國的初期推廣其實還遭遇了一些額外的阻力。韓國的大型論壇DC Inside以“容易引起不適”為由，刪除了部分使用者上傳的趙活頭像和圖片，不過後來隨著遊戲粉絲增多，DC Inside最終還是選擇了妥協，多款《活俠傳》表情包也開始在這個論壇上大肆傳播。
至於《活俠傳》發售初期暴露出的那些劇情雷點，品味過韓國R18成人漫畫的網友應該都有所體會，韓國網民在這方面包容得很。初版《活俠傳》因NTR情節而鬧出來的差評風波，在韓國玩家眼中似乎顯得不值一提，甚至可能還“差點勁兒”。
在韓國最大的民間百科網站Namuwiki裡，熱心的韓國玩家特意為《活俠傳》開通了R18 MOD的詞條。除去一些“常規”MOD，韓國玩家還針對部分中國玩家產出的性轉MOD採取了本地化修改調整，以偏向萌系的畫風迎合受眾，而且改得還挺不錯。
如今在B站上將“韓國”和“活俠傳”一起敲進輸入框，搜尋引擎給出的反饋多半是“逆天”“牛頭人”等關鍵詞，就好像《活俠傳》是經由韓國玩家的改造，才染上了一抹“綠色”。
但這種刻板印象其實並不公允。
《活俠傳》本就是一部在嚴肅中夾雜著一絲幽默，在整蠱中偶爾帶著些正經的作品。再加上游戲中錯綜複雜的人物關係與江湖兒女情長的大背景，韓國玩家的MOD和二創也算是遵循原著，符合作品調性。
《活俠傳》能在韓國流行起來的原因，可以總結為遊戲本身過硬的素質、些許運氣成分的助力，以及韓國網民對武俠文化的高接受度。網際網路時代逐漸退溫的武俠情懷，仍然能在異國他鄉尋得知音——韓國對於武俠文化的熱情，著實不容小覷。
2
從1972年金庸小說傳入韓國開始，武俠文化在這片土地上也曾有過一段輝煌發展的歷史。
根據韓國外國語大學中文系教授樸宰雨為金庸先生撰寫的特輯來看，上世紀80年代末至90年代是金庸小說在韓國大行其道的時期。基於這一論點，樸宰雨教授給出了四條論據，分別為：
其一，韓國武俠作家金光洲對臺灣武俠小說的改寫版在1961年開始流行，加上韓國武俠作家們的大量創作出版，在韓國形成了武俠熱；
其二，上世紀香港功夫片流入韓國，非常受歡迎。金庸原作改編的電影《東方不敗》（原作《笑傲江湖》）在韓國上映後轟動一時，進一步加劇了金庸武俠小說在韓國的廣泛傳播；
其三，韓國高麗苑出版社將“射鵰三部曲”以《英雄門》三部曲的名義翻譯出版，並在韓國的《中央日報》、《韓民族新聞》等頗具影響力的報刊和媒體上長期大力推廣；
其四，彼時韓國政府的獨裁統治與腐敗令年輕學生深惡痛絕，而金庸小說中的英雄正氣與俠義精神對他們具有很大的吸引力（當然其中也帶有一些逃避現實的意味）。
成長於這樣的時代背景，難免會對快意恩仇、蕩氣迴腸的武俠世界心生情愫。實際上你確實能在《活俠傳》的Steam測評頁面，找到那些至今仍在回味金庸小說的韓國玩家。
在韓國網友的語境中，韓國的武俠小說大致經歷了四個階段的發展。前兩個階段由於年代久遠咱們暫且略過，當時間進入21世紀，韓國的武俠作品開始朝著奇幻、玄幻小說的方向邁進，有些像日本動漫中的“異世界”概念，故事情節更加重視“輕鬆”和“有趣”。
等到網路小說全面崛起的時間節點，韓國武俠小說逐漸轉變為以“爽快感”（사이다）為導向的作品。力求高效的衝突解決，刪去冗長乏味的橋段，題材更加豐富，選擇更加多元，傳統武俠的味道淡化了許多。
2021年，韓國網際網路巨頭Kakao以3000萬美元的價格收購了國內熟知的武俠小說出海平臺Wuxiaworld。韓國本土對於武俠文化的再創作確實很對歐美網友的胃口，加之韓國漫畫（만화，Manhwa）不俗的海外影響力，韓式武林（무림, Murim）、韓式江湖（강호, Gangho）等概念愈發普及。
韓國武俠文化發展至此，“純粹的武俠”早已不再是主流。在這樣的環境之中，聚焦於傳統武俠的作品才顯得更為彌足珍貴。所以我們能看到，近些年來對武俠小說的黃金時期情有獨鍾的韓國網友，開始踴躍搜尋各類傳統武俠作品。
熱門網遊《黑色沙漠》的總監金在禧就提到過自己是金庸武俠劇的忠實擁躉
武俠遊戲作為國內熱門的獨立遊戲品類，資金受限的製作團隊通常難以顧及廣闊的海外市場。語言問題註定是一道難以繞開的門檻，但在一些熱門武俠遊戲的MOD社群裡，熱心的韓國玩家提供的韓語翻譯MOD往往也不會缺席。
3
說回到《活俠傳》本身。作為一部文筆上乘的武俠遊戲，《活俠傳》對“以武為基礎、以俠為核心”的故事體系有著獨到的理解。用韓國玩家自己的話來說就是：“《活俠傳》並非千禧一代與Z世代推崇的現代化風味濃厚的混搭武俠，而是接近傳統的正統武俠作品”。
身處於中國的武俠愛好者，想必也不難理解這樣的話語背後所蘊含的肯定與情懷——其追憶的不止是武俠作品輝煌的年代，更是對基於其上的一種時代精神的嚮往。
在這樣的背景下，《活俠傳》製作團隊努力抽出精力來回應韓國玩家們的呼聲，也算是情有可原。如今專業的韓語本地化團隊正在努力趕製新版本的劇情翻譯。韓國玩家的用愛發電如今終於成功轉正，應該稱得上是皆大歡喜的圓滿結局。
當然了，以《活俠傳》目前的完成度來看，相信擺在原始鳥熊面前的難題，除了韓語本地化的LQA工作，還有一大堆亟待補充的內容需要打磨。不管怎麼說，還是希望他們能儘快完成當初許下的承諾，補完遊戲留下的遺憾，早日擺脫半成品的名號吧。
