時時頭條
  • 娛樂
  • 體育
  • 財經
  • 科技
  • 旅遊
  • 軍事
  • 育兒
  • 時尚
  • 遊戲
  • 歷史
  1. 首頁
  2. 教育

《繁花》火上熱搜,上海成最大贏家!賣爆了的“排骨年糕”,英文到底怎麼說?

2024-01-31 07:05:27

繁花.

Blossoms Shanghai

導語:2024年開年第一爆劇,非《繁花》莫屬。自開播以來,幾乎承包了微博熱搜。該劇籌備6年,拍攝3年,由知名華語電影導演王家衛執導,改編自金宇澄同名小說,匯聚了胡歌、馬伊琍、唐嫣等上海籍演員,更有范志毅、孔祥東等滬上文體界名人客串,被網友們戲稱為“上海人自己的哈利波特”。

目前《繁花》這部劇已經成功收官,但這股“繁花熱”卻還在持續蔓延......

香港銷量很高的英語報紙《South China Morning Post》發文報道了這一現象:

Produced by Hong Kong director Wong Kar-wai, the series is based on the award-winning novel of the same title written by Jin Yucheng and stars top mainland star Hu Ge.

該劇由香港導演王家衛監製,改編自金宇澄的獲獎同名小說,由內地一線明星胡歌領銜主演。

It tells the story of aself-made millionairein 1990s Shanghai as China’s economy went into overdrive.

該劇講述了 20 世紀 90 年代中國經濟騰飛的上海,一個白手起家的百萬富翁的故事。

Such has been its nationwide popularity, particularly in Shanghai, since it was launched at the end of December, people in the city where it is set are said to greet each other by asking if they have watched it, according to a report by the news outlet, The Paper.

據《澎湃新聞》報道,自 12 月底開播以來,該劇在全國尤其是上海大受歡迎,據說上海的人們在打招呼時都會問對方是否看過該劇。

Viewing figuresare so high that each episode has as many as 10 advertising breaks.

《繁花》收視率如此之高,以至於每集都有多達10個廣告時段。

除了大量的網播廣告,《繁花》在劇外也展現出了一些熱播效應,引發了觀眾們對於《繁花》同款的瘋狂打卡!

01

和平飯店

A key setting in the series is Shanghai’s famousPeace Hotel, where the lead character Boss Bao opens a company and regularly meets friends.

該劇的一個重要場景是上海著名的和平飯店,男主角寶總在這裡開了一家公司,並經常與朋友聚會。

The hotel, on the city’s Bund, has exploited the huge popularity of the show by offering a 1,460 yuan (US$204) Blossoms Shanghai set meal.

位於上海外灘的和平飯店利用該劇的超高人氣,推出了 1460 元(204 美元)的“繁花”套餐。

The two-person package includes dishes from the TV series such asrib and rice cake, anddry-fried beef Hor Fun.

雙人套餐包括電視劇中的菜餚,如排骨年糕和幹炒牛河。

A hotel employee told the media that they prepare 20 sets per day and have received are large number ofbookings.

一位酒店員工告訴媒體,他們每天準備 20份套餐,並已收到大量預訂。

The hotel has also renamed one of its suites, where Boss Bao’s company is located, the “Blossoms Shanghai Suite”, which, priced at between 15,930 and 16,888 yuan, is 30 per cent more expensive than other suites.

酒店還將寶總公司所在的那件套房更名為 "繁花套房",價格在15,930 元至 16,888 元之間,比其他套房貴 30%。

The suite has been fully booked for the first half of January, said the hotel.

酒店方面表示,該套房 1 月上半月的房間已被預訂一空。

02

黃河路“至真園”

除了和平飯店,黃河路也是現在上海的“宇宙中心打卡點”,人多得不得了。劇中李李的飯店“至真園”,原型就是黃河路上的老飯店“苔聖園”。


A restaurant called Tai Sheng Yuan, where scenes in the series are also shot, has been sold out for the past two weeks and ismagnetfor tourists who take photos of the outside of the building.

一家名為“苔聖園”的餐廳也是劇中場景的拍攝地,在過去的兩週裡,這家餐廳的預定已經爆滿,吸引了眾多遊客在餐廳外拍照留念。

Many diners have ordered the restaurant’s 10-person Blossoms Shanghai-themednostalgicset meal for 1,680 yuan, although it has been getting mixed reviews.

許多食客都點了該餐廳的 10 人份繁花主題懷舊套餐,價格為 1,680 元,但評價褒貶不一。

03

寶總同款西裝

受追捧的還有劇中寶總的標誌性穿搭。在劇情設定中,他的西裝是由寧波紅幫裁縫量體打造。作為國家非物質文化遺產的紅幫裁縫,也因此被寶總帶火了。

Fans of the show have noticed that the suits worn by Boss Bao are made by tailors from Ningbo in the eastern province of Zhejiang.

劇迷們注意到,寶總穿的西服是由浙江寧波裁縫製作的。

As a resultbespoketailors in Ningbo have been flooded with enquiries from people keen to have the same type of clothes worn by the main character.

因此,寧波的定製裁縫店接到了大量諮詢電話,都希望能買到劇中主人公穿的同款衣服。

WORD STUDY

詞彙學習

self-madeadj.白手起家的,靠個人奮鬥成功的

millionairen.富豪,百萬富翁

viewing figures收視率

Peace Hotel和平飯店

rib and rice cake排骨年糕

dry-fried beef Hor Fun幹炒牛河

bookingn.預訂

magnetn.磁體,磁鐵;有吸引力的人(或地方、事物)

nostalgicadj.思鄉的;引人懷舊的

bespokeadj.定製的


上海出生,香港成名

王家衛為何成為電影製作人

來聽聽他的英文采訪

你看《繁花》了嗎?

來說說你的追劇感受吧!

熱門資訊
  • 定了!2025山東綜合素質評價雲平臺填寫指南來了 | 2024-12-21 07:53:37
  • 山東2025年高考數學、英語採用新試卷結構?【附結構、題型變動詳細講解】 | 2024-12-21 07:53:40
  • 新書|《創業活動的跨國比較:多元制度視角的研究》 | 2024-12-21 08:13:44
  • Excel製作二級下拉選單,這可能是最簡單的方法! | 2024-12-21 08:27:25
  • 鄭欽文代言翻車!這張廣告圖,被網友罵慘了…… | 2024-12-21 08:27:27
  • 重磅!美國宣佈取消中國J-1簽證持有人回國居住兩年限制! | 2024-12-21 08:37:32
  • 考研遇上冬至,華師與你暖心相伴! | 2024-12-21 08:58:15
  • 冬至翻開這些書,遇見最美的中國人文 | 2024-12-21 09:08:54
  • 國際學校湧入的妖魔鬼怪,要把這個行業玩崩了... | 2024-12-21 09:11:18
  • 97年剛上班每週5節數學課現在12節,老師負擔都翻倍了何況學生? | 2024-12-21 09:20:25
  • 初中生開竅的順序,達到第五層妥妥逆襲 | 2024-12-21 10:05:42
  • 怡海小學食育課程第二期上線 | 2024-12-21 10:19:15
  • 讀懂“詩心”,發現詩歌中的美學 | 跟著名師去閱讀 | 2024-12-21 10:26:34
  • 區域性大雪+大風降溫!山東新一輪冷空氣“冬至”登場! | 2024-12-21 10:49:42
  • 真後悔!學中醫五年,卻到處都找不到工作,她發文吐槽 | 2024-12-21 10:49:47
  • 一“研”為定!所有考研人,上岸! | 2024-12-21 11:24:12
  • 你鑽牛角尖!你還有理了? | 2024-12-21 12:00:31
  • 鄉村教師的4個進階路徑 | 2024-12-21 12:00:33
  • 考研人加油!追光的人,終會光芒萬丈! | 2024-12-21 12:14:55
  • 打破家庭內耗怪圈,掌握6大教育思維,助力孩子成長 | 2024-12-21 12:14:58
  • 校園 “奶頭樂”現象盛行,不少學生深陷其中,來家長卻渾然不知 | 2024-12-21 12:37:14
  • 冬至,研至,你至! | 2024-12-21 12:48:24
  • 大師季羨林被質疑:名氣很大但對國家沒用,你同意這個觀點嗎? | 2024-12-21 13:16:44
  • 北京市玉淵潭中學1+3人才培養實驗新質經濟課程持續推進 | 2024-12-21 13:25:40
  • 一個班兩個群,寫作業的家長群和不寫作業的家長群,老師不容易啊 | 2024-12-21 13:54:02
  • 高中生“醫學風”字型走紅,老師看後愣住了:這水平堪比主治醫師 | 2024-12-21 14:03:36
  • 雅思詞彙解析(117)| 家用電器和裝置 | 2024-12-21 14:04:54
  • 欲哭無淚,考研政治肖四一題未押中,考生直言:反押題太嚴重了 | 2024-12-21 14:54:16
  • 為什麼孩子不讀書,家長焦慮,孩子讀書,家長更焦慮? | 2024-12-21 15:06:28
  • 肖秀榮也“翻車了”?2025考研政治結束,或成為近十年最難的真題 | 2024-12-21 15:35:41
最近發布
突發!TVB知名女星毫無預警宣佈與未婚夫分手,結束長達八年情 面對被黑,蘭姐強勢迴歸。小菲狀態好轉,發宣告。更多內幕揭曉! 中國男籃決戰日本隊,首發五人曝光,廣東隊大贏家,徐傑第一後衛 孫穎莎奪女單冠軍!採訪謙遜立足拼,劉國樑給中國選手頒獎笑開花 分析 馬威交易取消後的影響:湖人還有什麼選擇?只能等休賽期? 火箭vs猛龍前瞻:範弗裡特有望復出戰舊主,火箭欲終結六連敗 梅西轟動宏都拉斯!當地媒體:這是世紀體育盛事! 登記開啟!金中、29中、13中等校動了! 開年暴擊!南京又一家機構跑路了? TechInsights:AI PC未能提振筆記本市場 2024年僅增長5% 睡覺時突然腿抽筋,就是缺鈣?錯!還有這4個原因,別輕易忽視了 泡泡瑪特又贏麻了!此前被調侃是“境內最大的博彩公司” 再也不用扎手指!5億糖尿病患者有福了 傳《尼爾:機械紀元》續作、新《古墓麗影》今年公佈 有工作經驗的畫素畫師如何寫簡歷? 離譜!Xun被搶3條龍,JDG仍然獲勝!Peyz力挽狂瀾,WBG痛失好局 將耗死在國際空間站?59歲美滯留女宇航員求救:喪失重要身體機能 華為FreeClip耳機玫瑰金開售 開放式聆聽設計 CBA俱樂部杯-山西淘汰北控晉級4強 原帥18分 小紅書上移民的中產:曾經北京七套房, 羨慕海外一張床, 如今卻...... 不可抗力停課2天以上退一半保教費,佛山幼兒園收費新規釋出 紅棉襯醉美,2020番順醉美青餅評測 華為FreeClip耳夾耳機玫瑰金配色開售:1299元 64歲寧波老闆,跨界無數次,給員工發8億,即將擁有第三家IPO? 卡友資訊股東持股情況變動 廣州“城市合夥人”:城市與人才的雙向奔赴 有人說孫穎莎粉絲是飯圈文化的時候 卻有些人用真金白銀愛孫穎莎! 男生剪“短髮”髮型乾淨利落,試試這3款,剪完帥氣提升顏值! 7個臀部訓練最佳動作,打造迷人的蜜桃臀! 偉大的4-2!林詩棟奪冠:新科世界第1誕生、超越王楚欽,狂攬3冠 新疆完美了!新小外強於皮特森+黑根斯,承認補強大外良性競爭! 林詩棟奪男單冠軍!採訪大談不容易太謙遜,單獨拍照露出笑容! 國乒最新戰報!林詩棟第2局11-8,衝3冠王,梁靖崑救2局點仍輸球 替補奇兵!快船大將5記3分助隊贏球 哈登好幫手 爆冷!北控男籃吊打奪冠大熱門球隊,外援決定比賽的走向 官宣離任,胡明軒宣佈重要決定,廣東宏遠遺憾,杜鋒祝福 又一個賈德松!崔康熙看人很準,魯媒:卡約又要錯過中國聯賽了 劉國樑憔悴!黑眼圈很重,擋住蒯曼被提醒,孫穎莎王楚欽被裁判整 林詩棟逆轉梁靖崑奪冠,成就三冠王,綜合實力更加突出 CBA最新外援註冊資訊,遼籃4人,新疆補充新援,廣東男籃放棄萊斯 大滿貫收官獎金排名:林詩棟三冠60萬第1,孫穎莎第2王曼昱10萬第9 臺灣律師分析大S遺產劃分,S媽要錢得看汪小菲臉色,打臉光頭安排 臺媒曝大S家人鬆手,讓出撫養權給汪小菲,希望馬筱梅善待孩子 二線白酒暴雷,狼真的來了! 搭上比亞迪,自動駕駛獨角獸,利潤大增170%! 炸裂!外資吹響“加倉中國”集結號背後:科技格局重塑與資產重估 這波夢幻西遊副本積分兌換真是血虧,四賜福的山賊值得買嗎? 《星戰亡命之徒》高階美工又回到CDPR 開發《巫師4》 《哪吒2》登陸北美,首映禮現好萊塢!有觀眾哭花眼妝:特效超預期,買票靠搶 曝張蘭被封年損失近4億,麻六記絕地自救太壯觀,員工曬張蘭近況

©2024 時時頭條 版權所有

隱私政策 | 服務條款 | 聯繫我們