考研英語長難句｜Day132

01

今日長難句

There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.

02

詞彙解析

✅chat show 聊天節目

✅host 主持

✅monitor 監控

✅offend 違背(法律、常理等)

03

結構分析

主幹:there be 句型，強調客觀存在，譯為:有、存在，或者不譯。

修飾:過去分詞 hosted by robots 作定語，修飾 shows，改寫:that are hosted by robots

修飾:介詞短語 with... 作定語，修飾 cars，此處 with 表示配備

04

參考譯文

There will be television chat shows hosted by robots,and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.

未來將會出現，機器人主持的電視聊天節目，以及配備汙染監控的汽⻋;當汽⻋排放超標時，監控會讓汽⻋停止。