有點像巨龍時代的成就——甦醒的世界 以及暗影國度裡——彼岸歸來 成就獎勵坐騎那樣,本次地心之戰版本的 成就坐騎也來了:窩窩頭傳送門111月3日更新一下,由於本帖釋出的時候多追求了一點翻譯梗和速度,效度欠佳,本次更新就去PTR中找了找目前的內容,以及把標題“大資料片”這個稍有誤導的標題改成了資料片探索成就,然後更新了PTR(11.0.7build57361)中的目前的譯文和條目(兩個 被噴的 坐騎描述大差不差就不截了):
簡單翻譯校對:
英文原成就名:"You Xal Not Pass" 目前翻譯為"諜影重重"(Holy_nova注:英文源於指環王 甘道夫對戰炎魔經典臺詞: "You SHALL NOT PASS!",這裡本人水平有限無法做到既能融梗還能中英雙語諧音梗(shall-Xal)+電影梗四梗合一,無顏亂翻,等簡中最終翻譯了。)5個大型地心之戰區域成就中解鎖後,本成就解鎖。(4個已知區域+1個海妖群島區域)
坐騎獎勵為 Shadow of Doubt (疑之影)
描述:Manifesting after Xalataths disappearance, this shadows very existence begs the question: Were her schemes truly thwarted? Or have we just played deeper into her hands?薩拉塔斯消失後,它出現了,它的存在似乎在求問著這個問題:她的陰謀真的完全挫敗了嗎?還是我們進一步的被她玩弄於股掌之間?
海妖群島區域本身完成成就——Isle Remembered You( 群島會銘記你 嶼你的回憶)後也會獎勵一個坐騎——The Breakers Song ( 水桶之歌 毀滅者之歌) 個人取了Breaker 船上小水筒的意思,有歧義請斧正,真的沒有做過水手描述:Tis a rare moment in history when a sailor carves the very monster that left em stranded to die upon the bow of their ship. Our lot is a blasphemous and piddly bunch. To think one of us might have the humility to honor such a creature is damn near mad.歷史長河中,罕有水手會在自己的船首雕刻出那個將他們困死的怪物。我們這一幫褻瀆之徒不過是渺小之輩。若真有人會帶著敬畏去紀念這種邪物,簡直是瘋了。
沒事劃劃水時:
“你有本事你怎麼不上天”時: