英國前外交大臣當選牛津名譽校長！英國大學校長名稱翻譯好上頭？

國際教育知名媒體人趙剛

根據英國《衛報》2024年11月27日報道，英國前任外交大臣威廉-黑格透過線上投票選舉方式成為牛津大學下一任名譽校長（Chancellor）。

這是牛津大學首次使用線上投票選舉方式推舉名譽校長一職，此前這類選舉要求畢業生親自到場投票。儘管創新方式簡單易行，但牛津大學35萬名畢業生和教職員工中只有不到2.5萬人參加了投票。

英語Chancellor在英國大學語境中常被翻譯成“校長”，其實英國大學真正的校長是Vice Chancellor，Chancellor只是禮儀性質的名譽校長，並沒有實際權力。

正像牛津大學的官方解釋：牛津大學名譽校長主持多項重要儀式，除了這些正式職責外，還承擔宣傳、諮詢和籌款工作，並擔任大學大使、校長選拔委員會主席。

牛津大學現任校長艾琳-特蕾西教授表示：“威廉-黑格是牛津大學的好朋友。”這其中的重要原因是，黑格1979年入讀牛津大學麥格達倫學院，攻讀哲學、政治與經濟學本科學位。