考研英語長難句｜Day128

01

今日長難句

The key to reforming higher education, concludes Mr Menand, is to alter the way in which “the producers of knowledge are produced.”

02

詞彙解析

reform [rɪˈfɔːm]

v. 改革，革新；重組；（使）改過自新；（石油煉製）重整

n. 改革，改良；改正

adj. 改革的；改革教會的

03

結構分析

句子的主幹是 Mr Menand concludes，其中使用了倒裝結構，後面接一個賓語從句 The key is to alter the way...，to reforming higher education 作 key 的後置定語。 which 引導一個定語從句，修飾 way。

04

參考譯文

The key to reforming higher education, concludes Mr Menand, is to alter the way in which “the producers of knowledge are produced.”

梅南德先生總結道，高等教育的改革關鍵在於改變“培養知識分子”方式。