由個人製作者八名木(yatsunagi)獨立製作，於2024年11月1日正式發售的《文字化化》，帶著“恐怖”、“語言解讀”的小眾標籤，僅僅上線Steam一週的時間，就收穫了玩家們“好評如潮”的評價。
或許是因為這款遊戲從玩法和美術風格上都宣告著自己的與眾不同。遊戲中的男主角比起其他女性向的美男子形象，帶給玩家的更多是“驚悚”、“恐怖”和非人類的“人外”感。
遊戲中失憶的女主角，需要在恐怖陰森的異世界努力活下去，同時[FX1]一邊學習“鬼語”一邊找到離開異界的方法。遊戲的核心玩法就是語言解讀：結合劇情和場景物體，玩家需要猜測NPC嘴中每一個鬼語單詞的意思，最終學會這門模式的語言。
玩家猜錯了很可能面臨死亡的命運，而猜對了就能順利透過一次次死亡抉擇，逃出生天，甚至聽懂男鬼對自己講述的情話。
在恐怖氛圍下透過一次次死亡學習陌生語言的玩家們，從毫無頭緒，到慢慢能聽懂每一個生死謎題的意思，再到能自如的透過學習到的單詞和男鬼們調情，演繹人鬼情未了。這大概是每天都在追殺使用者的多鄰國的理想狀態。
在他追她逃的過程中，玩家的鬼語水平提升，也開始逐漸領略到男主們的魅力：原先一路跟蹤女主的爬行男子其實是非常溫柔的好人，會在教女主如何渡過選錯就死的生死謎題。看到女主誇讚戴上獸耳裝飾的男鬼可愛，就會自己找來一對人耳擺在頭上討女主的歡心。
當然，遊戲最核心的玩法還是解謎，也就是學習鬼語，戀愛部分更像是吸引玩家的噱頭。玩家對角色的喜愛，可能更多來源於“吊橋效應”，以及從毫無頭緒到順利解讀出對方話語的成就感。
得益於遊戲中的“鬼語”是一門十分粗糙和簡陋的語言，反而能夠包容不同地區玩家的用語習慣。比如初期什麼都看不懂的情況下，可能是動詞的部分我都喜歡用東北萬能動詞“整”[FX2]，遊戲UP主逍遙散人的遊戲實況中把有趣或表誇讚的鬼語翻譯成“帥”，雖然翻譯講究的“信達雅”一個不佔，但是意思多少能懂個一半。
Steam評論區中也不乏“要是現實中的英語閱讀理解也這麼有趣就好了”的聲音。大概是因為母親拿著教材逼我背英語單詞的痛苦回憶，我對外語學習的印象只剩下“枯燥”和“痛苦”，學習外語只是為了應試，考出更高的分數。文字化化這樣的語言解密遊戲，反而讓玩家明白了學習語言最本質的目的，也是最大的樂趣所在：交流。
不同於有且僅有唯一答案的試題，遊戲中玩家一點點自行摸索的一些曖昧不清的表達，也許詞意不太準確，也許用詞不太雅觀，但是能達到交流的基本需要，能理解對方想表達的情緒，那就夠了。
假如我當年學習英語的目的是為了和帥哥談戀愛，大概也能多背幾個單詞吧。
