February 2, 2024
雅思長難句解析 | | 欄目推送說明
雅思長難句解析
每週一期，專業老師解讀
成功就是日復一日的積累
本期作者：鄭百慧
例句1
Although the truly wise may seem few and far between, empirical research examining wisdom suggests that it isnt an exceptional trait possessed by a small handful of bearded philosophers after all 一 in fact, the latest studies suggest that most of us have the ability to make wise decisions, given theright context.(劍16 Test2 Passage3 )
1）結構分析
層次一：
主句：empirical research suggest that it isnt an exceptional trait
修飾①：although......between【although狀從，修飾主句，表讓步】
修飾②：possessedby........philosophers【done分詞定語，修飾trait】
修飾③：－in fact.....context【破折號，同位語，解釋說明】
層次二：
修飾③內部：
主體：the latest studies suggest that most of us have the ability to make wise decisions
修飾：giventhe right context【done分詞狀語，修飾主體，表原因】
結構總結：主句+狀從+done+同位【巢狀done】
2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號
（雖然真正的智慧很少），但是研究智慧的實驗報告表明：它並不是一種只有小部分長鬍須的哲學家才能擁有的一種特質，（事實上最近研究表明：只要環境對，我們大部分普通人都是有做智慧決定的能力的）。
3）重點詞彙：
few and far between （片語） 稀少的
empirical：adj. 實驗的 經驗的
exceptional：adj. 特殊的 額外的
trait：n. 特徵 特點
possess：n. 擁有
a handful of：少部分的
bearded：adj. 長鬍須的
philosophers：n. 哲學家
context：n. 環境 情況
例句2
“It appears that experiential, situational, and cultural factors are even more powerful in shaping wisdom than previously imagined”，says Associate Professor Igor Grossmann of the Universityof Waterloo in Ontario, Canada.(劍16 Test2 Passage3 )
1）結構分析
層次一：
主句：it appears that factors are even more powerful than previously imagined
修飾：in........wiesom【介短狀，修飾more powerfull】
結構總結：主句+介短
2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號
加拿大多倫多W大學副教授IG說：經驗、情況和文化因素（在塑造智慧方面）的影響要比以前認為的大的多
3）重點詞彙：
shape：v. 塑造
previously：adv. 以前的
experiential：adj. 經驗的
situational：adj. 情況的
associate professor：（片語） 副教授
powerful：adj. 有力的
例句3
Recent empirical findings from cognitive, developmental, social, and personality psychology cumulatively suggest that peoples ability to reason wisely varies dramatically across experiential and situational contexts.(劍16 Test2 Passage3 )
1） 結構分析：
層次一：
主句：recent empirical findings suggest that peoples ability to reason varies
修飾①：from....psychology【介短定語，修飾findings】
修飾②：across......contexts【介短狀，修飾varies】
結構總結：主句+介短+介短
2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號
（來自認知，發展，社會和性格心理學的）最近實驗發現共同表明：人們智慧分析的能力會根據經驗和情況的不同而不同
3）重點詞彙：
cognitive：adj. 認知的
context：n. 情況 環境 背景
personality：n. 性格
cumulatively：adv. 累計的
vary：v. 不同 變化
