是的，你沒有看錯！《史密斯夫婦》出劇版了！
並且狠狠打臉之前不看好的人，目前豆瓣評分7.9，比電影版還高。
這誰能想到？畢竟布拉德·皮特與安吉麗娜·朱莉的性感間諜CP珠玉在前，讓劇版“史密斯夫婦”的選角在一開始就遭受炮轟。
黑人男主 X 亞裔女主的組合，被吐槽是：《史密斯保姆夫婦》或者《正確夫婦》。
BUT！劇版就是主打一個接地氣的路線。給它一集的時間，相信看完的夥伴後都會直呼：嗯，真香！其實劇版與電影版，有很大的不一樣。
The series is a reimagining of the 2005 action comedy film of the same name starring Angelina Jolie and Brad Pitt. However, the new Mr. & Mrs. Smith offers a few changes from the original.
這部電視劇改編自2005年由安吉麗娜·朱莉和布拉德·皮特主演的同名動作喜劇電影。然而，新版《史密斯夫婦》與原版相比有了一些變化。
In the 2005 film, the assassins are a married couple unaware that their partner is a spy. But in Maya Erskine and Donald Glover’s version, they begin the series as strangers hired by a mysterious entity (they refer to as “Hihi”) to pose as a married couple and carry out a mission.
在2005年的電影中，殺手夫婦並不知道對方是間諜。但在瑪雅·厄斯金和唐納德·格洛弗的劇版中，他們一開始是被一個神秘組織(他們稱之為“Hihi”)僱傭的陌生人，假扮成一對夫妻執行任務。
唐納德·格洛弗扮演約翰·史密斯，瑪雅·厄斯金扮演簡·史密斯。
他們加入了一個神秘組織，需要假扮成已婚夫婦，住在一起，合作完成上級佈置的任務。好看的地方就在這裡，約翰和簡關係的變化。
初次見面的兩個陌生人，要開始扮演夫妻，但渾身上下寫滿了兩個字：不熟！
他們的上級名叫Hihi，透過聊天軟體發訊息派送任務，而他們接到的第一個任務就是監視一箇中年女人，從她手裡搶到一個包裹，並送到指定地點去。
在跟蹤目標的過程中，約翰和簡開始聊天，從餐館聊到公園、地鐵，甚至是戲院，差點把目標跟丟......
這時候的簡，還是對約翰充滿了戒備。當約翰的手拂過了她的髮梢，她趕忙後退一步，發表自己的“獨美宣言”。
但其實約翰只是為了幫她戴個耳機。
很好，浪漫氣氛沒有半點，只想完成任務。
在經歷了一點小波折後，他們順利截獲包裹，送往指定地點。誰知收件人開啟包裹後，裡面只是一個蛋糕？
兩人沒搞懂這個任務的意義在哪裡，正當他們走出那個地點的時候，身後傳來一聲巨響，蛋糕發生了爆炸......
死裡逃生的約翰和簡，逐漸放下了心防。之後兩人又一起執行了對富豪注射吐真劑、監聽富商夫婦通話的任務，彼此之間地關係不斷升溫。
最甜蜜的是什麼時刻呢？可能就是一個敢當面放屁，另一個也敢當面嘲笑。
在第4集時，他們在街上遇到了另一對“史密斯夫婦”，並相約進行一回四人聚餐。不過這對夫妻可不是善茬。
最後男女主還被坑著去替對方執行一項“超高風險任務”。兩人九死一生，才逃出來。回家後兩人在床上覆盤這件事，越想越氣，終於敞開心扉，開始說那對史密斯夫婦的壞話。
到了第五集，約翰和簡去義大利保護鉅富託比的生命安全，被人一路追殺，原來的安全屋並不安全，最終約翰帶他們來到了自己偷偷買的房子。
對此，簡非常生氣，買房子這麼大的事情，約翰竟然沒有提前和她商量！
從這一集開始，兩人的關係開始有了微妙的變化。
每一對夫妻，每一段感情都會經歷熱戀期、磨合期和平淡期，而出現問題的多半都在磨合期。除了房子外，兩人在孩子問題上也出現了分歧。約翰想要孩子，但簡不想要孩子。
再加上約翰一直覺得他們的上級Hihi更欣賞簡，已經心生不滿，兩人開始逐漸爆發出激烈的爭吵。
話說他倆接的最高風險的任務，可能就是婚姻吧......
為了緩解兩人的關係，約翰和簡開始接受婚姻心理諮詢，當然兩人對外公開的事業是計算機軟體工程師。
這一集非常爆笑，兩人算是徹底攤牌，都說出了自己對對方的不滿。比如約翰覺得簡控制慾太強，簡覺得約翰是個“媽寶男”......婚姻中要處理各種雞毛蒜皮的小事，小到出門噴什麼香水，上完廁所有沒有把馬桶圈放下來...
但是心理諮詢對他倆不起作用。在他們得知心理諮詢師在過程中錄影錄音後，一把火把房子燒了......
這對夫妻的未來究竟會走向何處？英大就不劇透了。在第一季結束時，主創人員也是賣了一個關子，預感在為之後的第二季做準備。
雖然沒有俊男美女，但劇版《史密斯夫婦》呈現了很多普通夫妻的生活細節，探討了婚姻中的親密關係，再加上幽默風趣的臺詞，還是會讓你覺得有點意思。
Rather than the slinky, cartoonish vivacity of Killing Eve, Mr & Mrs Smith is imbued with an earthiness, a sense of reality.
《史密斯夫婦》不像《殺死伊芙》那樣時髦、卡通式的活潑，而是充滿了一種世俗感和現實感。
For a show about two superspies, based on a nonsensical Brangelina thriller, it is remarkable for its honest, relatable depiction of a relationship between two disaffected millennials. And at the heart of this is the chemistry between Glover and Erskine, which is entirely believable.
作為一部講述兩位超級間諜的電視劇，它改編自布拉德·皮特與安吉麗娜·朱莉合作的大片，但它對兩個心懷不滿的千禧一代之間關係的誠實、感人的描述，令人印象深刻。格洛弗和厄斯金之間的化學反應是這部劇的核心，非常令人信服。
難怪豆瓣的評分一直在漲，算是實現了口碑的逆襲。這部劇你追了嗎？歡迎來留言區說說你的觀後感吧。
2024
瞭解更多考試詳情
