誰能想到，One Direction時隔多年全員到齊，竟然是Liam Payne的葬禮上。當地時間11月20日，年僅31歲的前單向樂隊成員Liam Payne（利亞姆·佩恩）的葬禮在英國倫敦郊外舉行。單向樂隊其他成員——Harry Styles（哈里·斯泰爾斯）、Zayn Malik（澤恩·馬利克）、Niall Horan（尼爾·霍蘭）和Louis Tomlinson（路易斯·湯姆林森） 皆一身莊重的黑西裝現身，送別隊友最後一程。
Family, friends and formerbandmateshave remembered Liam Payne at the One Direction stars funeral, just over a month after he died at the age of 31.
單向樂隊成員利亞姆·佩恩於一個多月前去世，年僅31歲，他的家人、朋友和前樂隊成員出席了他的葬禮，送他最後一程。
The private service took place on Wednesday in Amersham in Buckinghamshire, north-west of London.
這場私人葬禮於週三在位於倫敦西北部的白金漢郡阿梅舍姆舉行。
單向樂隊再也聚不齊了
Paynes former bandmates Harry Styles, Louis Tomlinson, Niall Horan and Zayn Malik were among themourners, alongside Paynes girlfriend Kate Cassidy and his former partner Cheryl, with whom he shares a son.
佩恩的前樂隊成員哈里·斯泰爾斯、·湯姆林森、尼爾·霍蘭和澤恩·馬利克等人也在哀悼之列，此外還有佩恩的女友凱特·卡西迪，以及與他育有一子的前女友謝麗爾。
Harry Styles
Paynescoffinarrived at the church on a white horse-drawn hearse carrying floral tributes spelling the words "son" and "daddy".
佩恩的棺木由一輛白色馬車拉著緩緩駛入教堂，車上擺滿了花卉，拼出“son”（兒子）和“daddy”（爸爸）這兩個單詞，充滿了溫情與哀思。
Other floral tributes at the funeral included one in the shape of a set of 10-pinbowlingpins and ball, a reference to one of Paynes favourite pastimes.
葬禮現場還擺放了一束以保齡球瓶和球為造型的花卉，象徵著佩恩生前鍾愛的休閒活動之一。
濫用藥物後意外墜樓
2024年10月17日，利亞姆·佩恩在阿根廷墜樓去世，年僅31歲。訊息一出，震驚外網，此後隨著當地警方的調查，更多細節被逐漸曝光。
On Oct. 23, Paynes father, Geoff Payne, had traveled to Argentina and was cooperating with authorities for the investigation into his death.
10月23日，佩恩的父親傑夫·佩恩前往阿根廷，並與當地警方合作調查兒子的死因。
Buenos Aires police found Paynes hotel room “in totaldisorder” after the singers death. Minutes before the balcony fall, hotel staff alerted emergency services, reporting in a 911 call that the singer had been “trashing the room,” officials said.
布宜諾斯艾利斯警方在佩恩去世後發現其酒店房間“一片狼藉”。官員表示，在墜樓前幾分鐘，酒店工作人員曾向緊急服務部門報警，稱佩恩“正在破壞房間”。
On Nov. 7, a press release by the National Criminal and Correctional Prosecutors Office No. 14 revealed that the former One Direction memberstoxicologyresults showed traces of "alcohol, cocaine and prescriptionantidepressants" in his body.
11月7日，第十四 國家刑事與矯正檢察官辦公室釋出了一份宣告，透露這位前單向樂隊成員的毒理學檢測結果顯示，他體內殘留有“酒精、可卡因和處方抗抑鬱藥”的痕跡。
人生就像一場單程旅行，沒有回頭路可走。佩恩生前就意識到了自己的心理健康和成癮問題，去年還在努力戒酒，可惜最終還是失敗了。他的生命永遠留在了31歲這一年，從此單向樂隊永遠五缺一.....
In a joint statement released in the wake of Paynes tragic death, Tomlinson, Malik, Horan, and Styles said they were completely devastated.
在佩恩不幸離世後，湯姆林森、馬利克、霍蘭和斯泰爾斯發表了一份聯合宣告，表示他們“深感悲痛”。
In time, and when everyone is able to, there will be more to say, they said.But for now, we will take some time to grieve and process the loss of our brother, who we loved dearly.
“未來在大家情緒平復之後，我們會有更多的話要說，”他們寫道。“但現在，我們需要一些時間來哀悼，以接受失去摯愛的兄弟這一事實。
The memories we shared with him will be treasured forever. For now, our thoughts are with his family, his friends, and the fans who loved him alongside us.We will miss him terribly. We love you Liam - Louis, Zayn, Niall and Harry.
“我們與他共同度過的美好回憶將永遠珍藏在心中。此刻，我們的思念與他的家人、朋友以及那些和我們一樣愛著他的粉絲同在。“我們會無比想念他。我們愛你，利亞姆——路易斯、澤恩、奈爾和哈里。”
重點詞彙
bandmaten.樂隊成員
mournern.哀悼者；悲傷者；送葬者
coffinn.棺材
bowlingn.保齡球
toxicologyn.毒理學
antidepressantn.抗抑鬱藥
免費領取口語禮包
1V1定製口語提升方案0元獲取
互動精選課+口語私教課
口語能力測評+定製學習方案
即可免費領取
英文面試、商務接待、
職場溝通……1000+真實場景話題
1對1角色互動演練
聊天式學英語
即可免費領取
為了讓大家第一時間看到優質英語學習內容
千萬！千萬！千萬！
點選閱讀原文，0元領取口語禮包
