January 21, 2025
雅思長難句解析 | | 欄目推送說明
雅思長難句解析
每週一期，專業老師解讀
成功就是日復一日的積累
本期作者：鄭百慧
例句1
At the rise of the star Sirius just before sunrise, which occurred around the all-important annual flooding of the Nile, 12 decans could be seen spanning the heavens. (劍17 Test4 Passage3)
1）結構分析
層次一：
主句：12 decans could be seen spanning the heavens
修飾①：At...sunrise【介短狀語，修飾主句，表時間】
修飾②：which......Niles【which定從，修飾sunrise】
結構總結：主句+介短+定從
2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號
（在日出前天狼星升起的時候），（也是尼羅河一年一度的重要氾濫發生的時候），可以看到12個decans橫跨天空
3）重點詞彙：
rise：n. 升起
sunrise：n. 日出
occur：v. 發生
annual：adj. 每年的
span：v. 橫跨
heaven: n. 天空
例句2
The cosmic significance the Egyptians placed in the 12 decans led them to develop a system in which each interval of darkness (and later, each interval of daylight) was divided into a dozen equal parts. (劍8 Test 1 Passage1)
1）結構分析
層次一：
主句：The cosmic significance led them to develop a system
修飾①：in which....parts【介短定語，修飾system】
修飾②：Egyptains.......decans【定從，修飾significance】
結構總結： 主句+定從+定從
2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號
（埃及人對12個decans的）重視讓他們發明出一個系統，（在這個系統中每個黑暗的間隔都被劃分成12個相等的部分）
3）重點詞彙：
equal parts：（片語）相等的部分
cosmic：adj. 宇宙的
significance：n. 重要性
place：v. 放
interval：n. 間隔
darkness：n. 黑暗
dozen： 十二個
例句3
These periods became known as temporal hours because their duration varied according to the changing length of days and nights with the passing of the seasons. (劍8 Test1 Passage1)
1） 結構分析：
層次一：
主句：These periods became known as temporal hours
修飾：because....... seasons【狀從，修飾主句，表原因】
層次二：
修飾內部：
主體：their duration varied
修飾①：according to.....nights【介短狀語，修飾varied】
修飾②：with.....seasons【介短狀語，修飾changing】
結構總結：主句+狀從【巢狀介短+介短】
2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號
這些時期被稱為時間小時，【因為他們的持續時間隨著（季節變化而帶來的日夜長度的變化而變化）】
3）重點詞彙：
periods：n. 時期 時間段
temporal：adj. 時間的；暫時的
duration：n. 持續時長
vary：v. 變化 不同
according to：（片語）根據
