2024年開年，英國王室有點不順！
原因是查爾斯國王和兒媳凱特王妃竟然同一天宣佈，出現重大健康問題，需要入院治療，著實嚇到了不少英國民眾。
01
查爾斯入院治療前列腺疾病
先來說說查爾斯。作為一個英國王室歷史上待命時間最長的王太子，他終於在2023年順利轉正，登上了英國國王的寶座。
1948年出生的查爾斯，今年已經75歲高齡了，有時面對繁重的公務，愈發顯得力不從心，之前他腫脹的“香腸手指（sausage fingers）”已經引發了王室粉絲的擔憂。
而據英媒報道，他這一次，是因為前列腺問題（prostate condition）入院接受手術治療。
Buckingham Palace said the Kings condition is benign but he will undergo a "corrective procedure".
白金漢宮表示，查爾斯國王的病情呈良性，但他將接受“矯正手術”。
The 75 year olds public engagements will be postponed for a short period ofrecuperation, the Palace said.
白金漢宮表示，這位75歲的國王將推遲相關公共活動，以進行短期休養。
其實，一般來說，英國王室成員不會公開分享自己的健康狀況的太多細節，比如女王去世前都沒有公開自己患上骨髓癌的情況。
但查爾斯這次，簡直不把大家當外人，大方公開自己的病情。據BBC報道，他這樣做，是為了鼓勵其他男性按照公共健康建議檢查前列腺。這人還怪好的嘞。
It is also thought the King was keen to share his diagnosis with the public to encourage other men who may be experiencingsymptomsto get checked."In common with thousands of men each year, the King has sought treatment for an enlarged prostate," the statement said.
有訊息稱，國王公開他的診斷結果，是為了鼓勵其他可能出現症狀的男性及時就醫。宣告中提到，"每年都有成千上萬的男性像國王一樣，接受了前列腺增生的治療。"
Around one in three men over the age of 50 will have some symptoms of an enlarged prostate, which is a gland that sits just below the bladder.
大約三分之一的50歲以上男性會出現前列腺增生的症狀，前列腺是位於膀胱下方的腺體。
02
凱特王妃接受腹部手術
讓英國人擔心的不止查爾斯，還有凱特王妃， 因為她之前的每一次公開活動都非常優雅端莊，一點都看不出有健康問題。
最後一次公開露面，是在去年聖誕節。當時她和丈夫威廉、三個孩子一起參加一年一度的桑德靈厄姆教堂儀式。
到了2024年新年伊始，她就再沒有公開露面過了。據英媒報道，凱特王妃於1月16日入院，接受了計劃中的腹部手術。
具體是什麼腹部手術，王室並未透露，但從她做完手術還要在醫院待兩週、並且被建議要在家休養兩到三個月來看，應該是個大手術。
The Princess of Wales will spend up to two weeks in hospital recovering fromabdominalsurgery on Tuesday.
威爾士王妃週二接受了腹部手術，之後將在醫院進行長達兩週的康復治療。
Her procedure was planned and successful, Kensington Palace said. Further details about her condition were not disclosed, but it is understood not to be cancer-related.
肯辛頓宮表示，她的手術是早有安排，而且很成功。沒有進一步透露病情細節，但據悉與癌症無關。
凱特·米德爾頓（Kate Middleton），1982年出生於英國伯克郡的一箇中產階級家庭，自2011年嫁給威廉王子，先後誕下了喬治王子、夏洛特公主和路易斯王子。
英大對她印象最深的就是每次生產後，就穿著高跟鞋、連衣裙，抱著剛出生幾小時的孩子出來吹風見媒體，身體素質真的很強悍。
但其實很多人不知道，她在三次懷孕過程中，始終受到妊娠劇吐（hyperemesis gravidarum）的折磨。
The royal was hospitalised in 2012 during her pregnancy with Prince George, and she later admitted in a podcast she wasnt “the happiest of pregnant people”.
2012 年，凱特王妃在懷喬治王子期間曾入院治療，後來她在播客中承認自己並不是 "最幸福的孕婦"。
The Duchess of Cambridge has revealed she used hypnobirthing techniques of mindfulness and meditation to cope with severemorning sickness.
劍橋公爵夫人透露，她使用了正念和冥想的催眠分娩技術來控制嚴重的孕吐症狀。
現在，不少英國民眾猜測這次腹部手術，可能與她三次艱難的懷孕過程有關。網友們紛紛為她送上祝福：
祝願威爾士王妃在最近的手術後早日康復。
我希望凱瑟琳能好好休息，讓身體完全康復，同時讓我們尊重她的隱私權
想念可愛的威爾士王妃。祈禱她早日康復。
希望大家在新的一年都能遠離病痛，身體健康，真的沒有比這更重要的了。且記：人生下半場，拼的就是健康 ！
WORD STUDY
詞彙學習
prostaten.前列腺，adj.前列腺的
recuperationn.恢復；復原
symptomn.（醫） 症狀
abdominaladj.腹部的
morning sickness(孕婦)晨吐
精選好課，邀你0元學
滬江深耕英語教研21年，課程涵蓋：
零基礎入門、四六級考試
BEC商務英語、託福雅思
1v1商務口語
