不知道小夥伴們會不會遇到這種困擾，做閱讀或者聽力的時候總是控制不住地要將英文翻譯成中文，可能很多人還沒有意識到自己的這個習慣，也有可能你已經成功克服了這個困難。雖說熟能生巧，但這個過程也是需要大量時間的。今天學霸君想和大家分享幾種方法來加速熟能生巧的這個過程，供大家借鑑。你又是怎麼克服這種母語干擾問題的呢？
From 英文悅讀
微訊號: read_the_economist
有讀者在微信上問了我一個問題：
這應該是一個比較普遍的問題：讀英語材料如果不查生詞可能會影響理解，如果生詞查太多可能又會影響閱讀效率。如果要查的單詞比較多，我們可以優先查動詞、副詞和形容詞，而一些比較生僻的專有名詞只要不影響理解，那麼可以先忽略。
除此之外，我們可以使用一些工具來加強查詞效率，比如歐路詞典的螢幕取詞功能。我在之前的文章中曾經多次介紹過歐路詞典，這是一款支援開源詞典包的查詞軟體，我們可以在網上下載詞典包後加載在軟體上面，比如朗文詞典、柯林斯詞典、牛津高階詞典、韋氏詞典以及麥克米倫詞典等。
螢幕取詞是歐路詞典一個很有特色的功能。當我們在閱讀中遇到生詞可以長按查詞（電腦端可以用滑鼠或快捷鍵調出詞典查詢單詞釋義）。這些單詞還可以一鍵加入到生詞本中，這樣後面複習會比較方便：
對於閱讀中學到的單詞我們要及時複習以鞏固成果。對於單詞記憶來說，遺忘的規律是先快後慢，特別是識記後的48小時，遺忘率達到72%，所以這段時間內要經常回顧。對於生詞複習，歐路提供了一個學習記錄管理器功能，在上面可以按日期列出生詞本中的所有生詞，這為我們的複習提供了很大的方便。
另一個比較好的方法是使用Kindle的生詞提示以及生詞本功能。舉個例子，如果我們在閱讀中遇到生詞，可以直接點選該生詞，Kindle 會呼叫自帶的詞典給出釋義，而且查詢過的生詞會被加入到生詞本中。
開啟生詞本之後，我們會看到這樣的介面：
我們可以對照著詞彙表逐個對生詞進行復習，還可以使用 Flashcards（單詞卡）功能，即顯示單詞所在語境，幫助讀者從語境中回憶起該單詞的含義，並且還能檢視它在詞典中的相應詞條。
值得注意的一點是，目前 Kindle 自帶的詞典包括牛津詞典（Oxford Dictionary of English）、新牛津美語詞典（New Oxford American Dictionary）以及現代英漢詞典，這些都是很優秀的詞典，對單詞的詮釋非常到位。
此外，一些原版書籍還帶有 Word Wise （生詞提示） 功能，即對於部分較難的單詞，Kindle 會在單詞上方給出簡短的英文提示。該功能本來是為英美國家兒童設計，方便他們在閱讀時學習單詞，但它對於外語學習者也同樣適用。
如果你沒有實體的Kindle閱讀器，也可以在手機或者電腦上使用Kindle軟體，它們同樣帶有單詞查詢功能。
以上就是兩種常見的查單詞方法，如果各位同學有其他方便的閱讀查詞技巧，也歡迎在評論區中分享。
本文系授權釋出，By 魏劍峰，From 英文悅讀，微訊號：read_the_economist，歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載，北美學霸君誠意推薦
