時時頭條
  • 娛樂
  • 體育
  • 財經
  • 科技
  • 旅遊
  • 軍事
  • 育兒
  • 時尚
  • 遊戲
  • 歷史
  1. 首頁
  2. 教育

龍叫Loong不是dragon,與老師教的不一樣,已被《牛津詞典》收錄

2024-02-08 16:00:30

擴大詞彙量已經成為學習英語的主要任務,除了拿著單詞書挨個記憶以外,還有一個辦法就是把學習英語融入到日常生活中。把目之所及所有事物都想辦法用英語表達,日積月累必然會有質的飛躍。

今年是甲辰龍年,全國各地都湧現出大量與中國龍有關的圖案。細心的學生會發現,關於“龍”的翻譯有兩種,到底哪一種才是準確的呢?萬一考試裡有所涉及,寫哪一個才算正確呢?

中國龍叫Loong而不是dragon,與老師教的不一樣,已被《牛津詞典》收錄

中國龍在歷史上是一個圖騰形象,古代常被視為皇權的象徵,我們也都自稱是龍的傳人。很多學校老師教學生龍的英語翻譯是dragon,然而dragon與中國龍有本質區別,這也成為中西方文化的差異。

在西方神話中,dragon根本不是馬頭、鹿角、鷹爪、蛇神、魚鱗,而是長著巨大翅膀、口中噴火類有蝙蝠翅膀一樣的怪獸。這也導致,中國龍代表著吉祥,而dragon則充滿了邪惡的色彩。外國人在口語當中,常用dragon形容脾氣暴躁的人。

實際上把中國龍翻譯成dragon的歷史,最早可追溯到馬可波羅時期,他看到中國龍後,不知道如何翻譯,只覺得和dragon有些相似,便如此稱呼。實際上國外沒有中國龍文化,也沒有專有名詞,完全可以採用漢語直譯的方式,而不需要用原有的單詞強行解釋。

北京外國語大學英語學院副院長介紹,早在19世紀初,英國傳教士馬什曼就在著作裡將中國龍翻譯成loong,只不過英語裡原本沒有這個詞。

另一位傳教士馬禮遜遵照馬可波羅的說法把中國龍翻譯成dragon,並收入到《華英字典》裡。該字典成為英文傳播的重要依據,這也是在過去幾十年學校老師都被誤導的根源所在。好在隨著我國國際地位的提升,漢語影響深遠,龍的正確翻譯才得以糾正。

中國龍的真正英文名字應該是loong,已被《牛津詞典》收入,學生可以大膽使用,這是有據可依的。dragon除了可以指代脾氣暴躁的人,還可以翻譯為龍舟。廣大學生需要引以為戒,切勿再胡亂翻譯,避免在考試時出錯,或者在與外國人交流時出糗。

還有哪些英語單詞是由漢語直接翻譯的?

近幾年各類英語考試裡的作文題目越來越貼近生活,其中難免會涉及一些比較日常的話題,看上去很簡單,但是詞彙量觸及了學生的知識盲區。就比如中國龍的翻譯,很多學生都誤以為是dragon,實際上還有很多英語單詞都是漢語直譯的。

比如中國高考的翻譯,與美國的SAT考試有所區別,除了可以按照高考全程來翻譯為National College Entrance Examination(NEMT),還可以直接寫漢語拼音Gaokao,特指中國的高考,也是被納入牛津詞典的詞彙。

此外,還有功夫(kongfu)、豆腐(tofu)、風水(feng shui)、土豪(tuhao)等等。很多人名、地名和中國特色事物都不用勉強翻譯成不準確的英文,而是直接寫漢語拼音直譯即可。

看上去有些不嚴謹,實際上無論是哪種語言最大的用途都是為溝通服務,自然需要隨著時代的發展而常變常新。中文裡也會不斷增添新的網路詞彙,英語裡新增中文直譯單詞也在所難免。

很多學生總覺得英語學習起來很枯燥,若是能脫離課本和考試,與日常生活聯絡起來,還是很有趣的。這要比枯燥的背單詞要更有效果,同時也能大機率避免出現啞巴英語的現象。即使拿到四六級證書,還是不會日常交流。

從dragon到loong,是增強民族自信的體現

中國龍的翻譯不是小事,更關乎全民族的自信和傳統文化教育的傳播。早在北京奧運會申辦期間,中國龍被翻譯成dragon,就因為充滿貶義色彩而引起爭議。在外國人看來這是一個非常糟糕的詞語,若中國人自稱為dragon的後代,並不是一件光彩的事。

如今loong出現後,國內的學生自然欣喜不已,除了提高民族自信有幫助以外,也能少背一個英語單詞。正在學習英語的人們巴不得以後這樣的單詞越來越多,這樣學習起來就輕鬆多了。

與此同時,更多漢語直譯單詞納入《牛津詞典》也是文化輸出的體現。學生努力學習英語可以開啟眼界,同時向世界更好的展現我們的歷史和文化底蘊,這才是語言學習的意義。

今日話題:大家上學的時候老師教的是dragon還是loong?今日話題:大家做好查分的準備了嗎?歡迎在評論區留言討論。

如果你喜歡這篇文章,歡迎分享和收藏!更多精彩內容就在下一期。

(圖片來源於網路,如有侵權請聯絡刪除)

熱門資訊
  • 家長們,千萬別放過這個“好東西”! | 2024-11-27 15:35:50
  • 初中優秀高中掉隊的孩子,有幾個共同點,早了解早規避,可以克服 | 2024-11-27 15:38:31
  • 冷冷冷!“假羽絨服”連上熱搜,可靠的羽絨服怎麼選? | 2024-11-27 16:05:58
  • 痛心!兩名學生均不幸去世! | 2024-11-27 16:06:00
  • 女碩士應聘月薪2500元,學費一萬多,心酸吐槽:學歷就如此廉價嗎 | 2024-11-27 18:00:05
  • 盛典展播丨連續5年,成都這所中學專門為學生舉行“胡思亂想”比賽 | 2024-11-27 18:05:12
  • “把學習資料發群裡被家長懟了”上熱搜:嫉妒可以讓人有多瘋狂? | 2024-11-27 18:37:11
  • 新書 | 劉德寰、李雪蓮等:《從田野到房間:網路遊戲對青少年發展的影響及其引導研究》 | 2024-11-27 18:47:16
  • 李子柒正式迴歸!時隔3年還是頂流:這種特質的人,會越來越優秀 | 2024-11-27 18:47:18
  • “名字就不能是紅色的!”老師用紅筆寫學生名字,家長吐槽引熱議 | 2024-11-27 18:51:16
  • 藝考人數持續下降!各省統考人數出爐! | 2024-11-27 18:53:52
  • 北京市2025年普通高等學校招生藝術類專業統一考試考試須知 | 2024-11-27 18:55:59
  • 90%父母沒發覺,你在培養“廉價感”的孩子 | 2024-11-27 19:21:18
  • 衛生巾竟與窗簾一個標準?衛生巾用英語怎麼說? | 2024-11-27 19:28:58
  • 名校巡禮專欄 | 初中篇:綿陽市遊仙中學 | 2024-11-27 19:30:49
  • 沒動力了?進來看看! | 2024-11-27 19:44:50
  • 多校釋出25考研考場文具要求! | 2024-11-27 19:44:51
  • 考研英語長難句|Day137 | 2024-11-27 19:44:54
  • 考研人數暴跌50萬,上岸卻更難了?考生家長透露2025考研難的真相 | 2024-11-27 19:44:56
  • 劉春豔:不能為了大單元教學,就對數學教科書大膽切割與重組 | 2024-11-27 19:58:41
  • 老師砸傷學生被判5年,家長還要申請抗訴,老師們該長點心了! | 2024-11-27 20:18:13
  • 濱州創新機制打造名師強師隊伍 | 山東教育成就巡展 | 2024-11-27 20:30:49
  • 菏澤構建多元融合的勞動教育新樣態 | 山東教育成就巡展 | 2024-11-27 20:30:51
  • 家長:小學科學課老師根本不講,不做實驗,就是列印資料死記硬背 | 2024-11-27 20:37:50
  • 全校密碼|課後服務“五全經驗”緣何備受矚目? | 2024-11-27 20:45:51
  • 積分可兌換!這所學校的成長手冊竟有這些妙用—— | 2024-11-27 20:51:43
  • 名單公佈!北京舉辦校園安全優秀案例和先進人物交流展示活動 | 2024-11-27 20:51:45
  • 緊急提醒!明年1月20日後,留學生恐將無法返美?多所美國大學發出警告...... | 2024-11-27 20:56:49
  • 福布斯釋出美國最出億萬富翁的大學!沒想到排在第一的居然是...... | 2024-11-27 21:03:20
  • “老公知道我有15萬存款後”上熱搜:你沒分寸的樣子,真醜 | 2024-11-27 21:03:25
最近發布
突發!TVB知名女星毫無預警宣佈與未婚夫分手,結束長達八年情 面對被黑,蘭姐強勢迴歸。小菲狀態好轉,發宣告。更多內幕揭曉! 中國男籃決戰日本隊,首發五人曝光,廣東隊大贏家,徐傑第一後衛 孫穎莎奪女單冠軍!採訪謙遜立足拼,劉國樑給中國選手頒獎笑開花 分析 馬威交易取消後的影響:湖人還有什麼選擇?只能等休賽期? 火箭vs猛龍前瞻:範弗裡特有望復出戰舊主,火箭欲終結六連敗 梅西轟動宏都拉斯!當地媒體:這是世紀體育盛事! 登記開啟!金中、29中、13中等校動了! 開年暴擊!南京又一家機構跑路了? TechInsights:AI PC未能提振筆記本市場 2024年僅增長5% 睡覺時突然腿抽筋,就是缺鈣?錯!還有這4個原因,別輕易忽視了 泡泡瑪特又贏麻了!此前被調侃是“境內最大的博彩公司” 再也不用扎手指!5億糖尿病患者有福了 傳《尼爾:機械紀元》續作、新《古墓麗影》今年公佈 有工作經驗的畫素畫師如何寫簡歷? 離譜!Xun被搶3條龍,JDG仍然獲勝!Peyz力挽狂瀾,WBG痛失好局 將耗死在國際空間站?59歲美滯留女宇航員求救:喪失重要身體機能 華為FreeClip耳機玫瑰金開售 開放式聆聽設計 CBA俱樂部杯-山西淘汰北控晉級4強 原帥18分 小紅書上移民的中產:曾經北京七套房, 羨慕海外一張床, 如今卻...... 不可抗力停課2天以上退一半保教費,佛山幼兒園收費新規釋出 紅棉襯醉美,2020番順醉美青餅評測 華為FreeClip耳夾耳機玫瑰金配色開售:1299元 64歲寧波老闆,跨界無數次,給員工發8億,即將擁有第三家IPO? 卡友資訊股東持股情況變動 廣州“城市合夥人”:城市與人才的雙向奔赴 有人說孫穎莎粉絲是飯圈文化的時候 卻有些人用真金白銀愛孫穎莎! 男生剪“短髮”髮型乾淨利落,試試這3款,剪完帥氣提升顏值! 7個臀部訓練最佳動作,打造迷人的蜜桃臀! 偉大的4-2!林詩棟奪冠:新科世界第1誕生、超越王楚欽,狂攬3冠 新疆完美了!新小外強於皮特森+黑根斯,承認補強大外良性競爭! 林詩棟奪男單冠軍!採訪大談不容易太謙遜,單獨拍照露出笑容! 國乒最新戰報!林詩棟第2局11-8,衝3冠王,梁靖崑救2局點仍輸球 替補奇兵!快船大將5記3分助隊贏球 哈登好幫手 爆冷!北控男籃吊打奪冠大熱門球隊,外援決定比賽的走向 官宣離任,胡明軒宣佈重要決定,廣東宏遠遺憾,杜鋒祝福 又一個賈德松!崔康熙看人很準,魯媒:卡約又要錯過中國聯賽了 劉國樑憔悴!黑眼圈很重,擋住蒯曼被提醒,孫穎莎王楚欽被裁判整 林詩棟逆轉梁靖崑奪冠,成就三冠王,綜合實力更加突出 CBA最新外援註冊資訊,遼籃4人,新疆補充新援,廣東男籃放棄萊斯 大滿貫收官獎金排名:林詩棟三冠60萬第1,孫穎莎第2王曼昱10萬第9 臺灣律師分析大S遺產劃分,S媽要錢得看汪小菲臉色,打臉光頭安排 臺媒曝大S家人鬆手,讓出撫養權給汪小菲,希望馬筱梅善待孩子 二線白酒暴雷,狼真的來了! 搭上比亞迪,自動駕駛獨角獸,利潤大增170%! 炸裂!外資吹響“加倉中國”集結號背後:科技格局重塑與資產重估 這波夢幻西遊副本積分兌換真是血虧,四賜福的山賊值得買嗎? 《星戰亡命之徒》高階美工又回到CDPR 開發《巫師4》 《哪吒2》登陸北美,首映禮現好萊塢!有觀眾哭花眼妝:特效超預期,買票靠搶 曝張蘭被封年損失近4億,麻六記絕地自救太壯觀,員工曬張蘭近況

©2024 時時頭條 版權所有

隱私政策 | 服務條款 | 聯繫我們