西域都護府，是我國西漢宣帝時期在西域（今新疆輪臺）設定的管轄機構，主要職責是協調西域各國關係，維護西域社會秩序，打擊外來勢力，確保絲綢之路的安全暢通。都護是最高長官。
自從初中學歷史，知道了“西域都護府”，到今天為止，我就一直把其中的“都”念成“dū”，因為那時歷史老師就是這樣教的，而我也毫不懷疑。當然，我也覺得念“dū”比念“dōu”順口。
可是今天讀《漢書》，讀到《西域傳》時，發現“都護”中的“都”，似乎應該讀成“dōu”才對，因為根據史書，所謂“都護”，原來意思就是指一起監護。我認為此意中，“都”當念“dōu”。
上面兩段話，就是《漢書》中的記載。從第一段可知，當時從玉門關和陽關往西走，進入西域有兩條路，根據地理方位，南邊的一條路被稱為“南道”，北邊的一條路被稱為“北道”。
如下圖：
一開始，北道有匈奴的日逐王勢力存在，所以漢朝沒能完全控制。當時，漢朝已經完全控制了南道，所以就派使者帶兵監護南道。而後來，匈奴發生了內亂，日逐王投降了漢朝，漢朝時任使者鄭吉迎接日逐王，並送到首都去。
日逐王投降後，北道就全部被漢朝掌控了，在這種情況下，漢宣帝命令鄭吉同時也監護北道。也就是說，自此以後，南道北道都歸鄭吉監護，所以稱之為“都護”。根據這個意思，我認為“都護”應該念“dōu hù”，而不念“dū hù”。
上網查一查，“西域都護府”的讀音，還真的都是“xī yù dōu hù fǔ”，裡面的“都”字，的確念“dōu”。這似乎說明我的分析是正確的。
可是，當我再查“都護”的讀音時，卻發現亂了，少數念“dōu hù”，而多數念“dū hù”。難道多數都是錯的嗎？
再查一查“都”在不同讀音下的意思吧，如果念“dū”的時候，意思上說不通，那就肯定不能念“dū hù”，我這樣想。
念“dōu”就不用查了，查查“dū”音下的解釋。然而這一查，困惑了，發現念“dū”的時候也可以作副詞，有“統統，完全”的意思，而且下面還有一個例詞“都領”，意思是“總領，總管”。那麼，“都護dū hù”似乎也能說得通。
到底念什麼？
看來，這個字的讀音，應該是兩種都可以了。如果隨便讀，那還是讀成“xī yù dū hù fǔ”順口。
你說呢？
