“沒想到滿臺都是外國人，中文講的這麼好，演技都還不錯。”走出上海文化廣場，很多觀眾都忍不住發出感慨和讚歎。
1月18日至21日，中文版話劇《肖申克的救贖》在上海文化廣場上演。這部由龍馬社攜手華人夢想推出的新劇，因為極其特別的演員陣容，以及張國立擔任導演，引發了關注。整臺劇的演員全部都是外國演員，但卻以全中文對白形式表演。舞臺上，主演大山和11位來自全球8個國家的外國演員，用流利的中文在舞臺再度演繹了這個世界經典IP。
《肖申克的救贖》中文版話劇海報
“我們絕不是賣老外用中文演話劇這個概念，我們是認真排出了一個高水平的精品話劇”。該劇主演大山在接受採訪時表示，能夠進入《肖申克的救贖》劇組的人，語言只是最低門檻。排演過程中，演員需要不斷挑戰自我，突破語言和文化的差異。
大山領銜主演，聚集8個國家11位外國演員中文演繹
對於《肖申克的救贖》，中國觀眾無疑是熟悉的。1982年，斯蒂芬·金創作的短篇小說《麗塔海沃斯和肖申克的救贖》問世，之後，1994年上映的同名電影成為影史經典。
英文版話劇《肖申克的救贖》編劇為Owen O’Neil 和Dave Johns，將原著小說以新的藝術形式再度呈現。曾經於2009年在都柏林首演。2023年，由龍馬社與華人夢想共同將其引進製作中文版。
中文版話劇《肖申克的救贖》開行業先河，首次採用全外籍演員陣容、全中文對白的形式，聚集了來自加拿大、美國、法國、澳大利亞、義大利、俄羅斯、阿根廷、芬蘭8個國家的11位演員。
中文版話劇《肖申克的救贖》劇照
來自加拿大的“中國通”大山，此次在劇中扮演瑞德一角。這個角色在影片中是由美國著名影星摩根·弗里曼扮演，他的這一人物同樣被認為是影史經典。
自1988年首次登上央視春晚舞臺，大山就成為家喻戶曉的外國友人，35年間，憑藉日臻成熟的語言水平和藝術表演，成為了登上央視春晚次數最多的外籍演員，為中西方架起了文化交流的橋樑。他也是最早確定演出這部劇的演員，為此特意從國外歸來。
在劇中扮演銀行家安迪的馬雷夢，畢業於法國巴黎索邦第一大學，是經濟學碩士和巴塞羅那電影學院紀錄片碩士。他自2008年來到北京，已在北京長居15年。他是弗拉門戈舞蹈和唱歌愛好者，曾參與統籌忻鈺坤作品《心迷宮》、許鞍華作品《第一爐香》、徐皓峰作品《刀背藏身》和《門前寶地》、陸川作品《北京2022》等多部中國電影的海外宣發，還曾作為中國媒體新聞官，深度參與威尼斯電影節。
中文版話劇《肖申克的救贖》劇照
此外，劇中的其他幾位演員也大多有著長期在中國生活和學習的經歷，他們中有專門學習電影的，也有很多資深的文化藝術從業者，雖然來自不同的國家，卻都能講一口極其流利的中文。
因此，雖然全劇的故事以及劇本的寫作都是西方的，劇中的演員也大多是西方人，但《肖申克的救贖》的語言卻是中文表達的，並且還加入了“咱們騎驢看唱本兒，走著瞧。”等一些突如其來的本土表達。
中文版話劇《肖申克的救贖》劇照
張國立導演，一場跨越國界和文化的藝術共創
能講一口流利的中文並不新鮮，但能用中文演好話劇並非易事。戲劇的力量讓這個國際化的演員團隊從世界各地匯聚一堂，也由此成為一次跨越國界的藝術共創。
該劇導演是中國觀眾家喻戶曉的演員張國立，出身於話劇舞臺的張國立，這幾年參與了多部龍馬社舞臺劇的表演和導演工作。在這部劇中，張國立對劇中的每個角色都作了精心設計和人物表演規劃，對文字的琢磨更是精細到了每句話、每個字。他把瑞德和安迪兩個人建立信任與友誼的這條線索重點拎出，無論是場景設計還是兩人的表演，都展現了這兩人在絕境中生長的友誼。
中文版話劇《肖申克的救贖》劇照
整齣劇的舞美和燈光設計讓人印象深刻，無論視覺、聽覺，都儘可能還原了八九十年代的風格，打造出了一個逼真、寫實的肖申克監獄，也賦予了這部劇大氣的質感。“於至黑暗處不忘光明”，是這次燈光和舞臺創作的追求。
中文版話劇《肖申克的救贖》劇照劇照
演出開場，鐵絲網幕升起，一個陰暗、禁錮的肖申克監獄呈現在觀眾面前。巨大的牢籠壓迫感十足，隨著劇情推進，安迪將希望之火帶進這裡，牢房的數量在不知不覺中慢慢減少，取而代之的是洗衣房裡升騰的水汽、隨風飄動的乾淨床單、灑落在屋頂的溫暖陽光……“生命力”的出現，讓這裡充滿了春天的詩情畫意，正應了小說原來的副標——春天的希望。當全劇臨近結束，全場無人機蝴蝶飛起的時候，很多觀眾忍不住流下淚水。
負責為《肖申克的救贖》中文版創作音樂的莫靈風，多年來一直活躍在中外音樂舞臺，曾與譚盾等音樂家合作，這一次，他既要負責作曲，同時也扮演劇中一個角色。身兼演員和作曲雙重身份，讓莫靈風能夠有更多機會與導演探討每段戲的戲劇節奏，理解人物在戲中的情感變化，從而對音樂表達出的情緒有更精準的理解和把控。
蒂姆·羅賓斯的信
演出前，電影版《肖申克的救贖》安迪扮演者蒂姆·羅賓斯（Tim Robbins）也發來信件，他寫道： “我知道《肖申克的救贖》對幾代人都產生影響，我對國立導演把這部戲搬到中國的舞臺上，呈現給更多中國觀眾的做法備受鼓舞。”
