千城千屏全球看春晚！今年的春晚可不一般！
作為聯合國大會將春節（農曆新年）列為聯合國假日後的首個春節，靈動吉祥的吉祥物“龍辰辰”將中國新年的美好祝願傳遍全球。
昨晚的歌舞節目也是異彩紛呈，不僅有代表中國文化意向的《年錦》《瓷影》，更有文明交流的大美樂章！
其中最搶眼的，可能就是《巴黎聖母院》的經典唱段《美人》啦！
今年正值中法建交60週年暨中法文化旅遊年，又恰逢法國音樂劇《巴黎聖母院》將在中國開啟巡演。
幾位主演索拉爾、吉安·馬可·夏雷提、安傑洛·德爾·維奇奧，聯袂中國歌唱家廖昌永、張英席、袁岱等共同演繹這首讚美女主艾斯美拉達的歌曲《美人》。
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數，開口第一句就深深打動了菌菌。
外籍演員的中文歌詞也是練得溜溜的，著實把聽眾都驚豔了一番，中外藝術家們合作得天衣無縫，真的是以歌會友，美美與共！
大約一個星期之前，法大悲演員要登陸春晚的訊息才放出來，之前真的是一點跡象都沒有，不得不說節目組的嘴巴是真嚴！
直到這張官宣合照釋出，大概很多朋友心裡還在犯嘀咕，什麼美人，美人在哪裡？這不是六個大漢嗎？寫錯了吧，怕不是《美男》？
而聽到法大悲要上春晚演出，很多音樂劇粉絲第一反應是什麼？這感情很複雜，有一點高興，但更多的，竟然是“痛心疾首”。
沒錯，本來巡演票就很難買，價格更被黃牛炒到天上去，這下再經過春晚按頭安利，哪裡還買得到票啊？
可是，看到自己心愛的演員和劇目被更多人知曉，心裡又何嘗沒有一絲苦澀的甜蜜，哎，真是好矛盾。
為了帶大家入法劇的坑，春晚竟也不遺餘力地宣傳了起來，菌菌自然也不能落後，接下來就來淺淺為大家介紹一下這首Bella的背景和昨天的歌詞小秘密，以及這三位備受追捧的法悲演員吧！
Bella是巴黎聖母院的第 19 首歌，也是第一幕，它由角色卡西莫多、主教弗羅洛和警衛隊長菲比斯共同演唱。
這也是除了《Fatalite》和《Le Temps》之外，唯一一首所有角色都出現在舞臺上的歌曲。
三個愛慕者卡西莫多、弗羅洛和菲比斯各自沉浸在自己的思緒中，唱出了對女神埃斯梅拉達的渴望三重奏。
卡西莫多的愛純真而隱晦，菲比斯的愛是熱切尋歡，主教的愛伴隨的扭曲和毀滅。
所以這首歌曲，可以說是充滿慾望，張力十足，雄性荷爾蒙爆棚啊！三位男士的心聲，一個比一個露骨！
難怪，有很多朋友不理解，為什麼選這首過年？是有什麼用意嗎？
啊這，菌菌其實也思考了一番，為什麼呢，可能沒有那麼多理由，就因為它於 1997 年發行後，直到 2009 年為止，一直是法國和比利時最暢銷的單曲，霸榜了一整個90年代。
為了順利登上春晚的舞臺，我們的歌詞大意，必然要經過一番鬼斧神工的改動概括。
菌菌找到了幾處請諸君共賞。
卡西莫多唱：
Oh laisse-moi rien quune fois
Pousser la porte du jardin dEsméralda！
菌翻：
只需一次，讓我推開艾斯美拉達的秘境花園。
央翻：
請允許我這一次，扣動她花園的門環。
主教唱：
Qui a mis dans mon être ce désir charnel，
Elle porte en elle le péché originel，
La désirer fait-il de moi un criminel?
菌翻：
誰在我靈魂中點燃肉慾？
阻止我對天國的凝望？
她身上帶著原始的罪惡，
渴望她是否讓我墮落？
哦哦，菌的心好髒，請欣賞央翻：
美麗擋住我的雙眼，伊人佔據我的視線， 美麗何辜之有？該如何結束這渴望與愛戀？
菲比斯唱：
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle，
Avant de vous avoir mené jusquà lautel，
Ô Fleur-de-Lys，
Je ne suis pas homme de foi，
Jirai cueillir la fleur damour dEsméralda.
菌翻：
在我跟你（未婚妻）結婚之前，讓我再野一次，
我是個不忠的渣男，我要去採摘艾斯美拉達的愛之花朵！
央翻：
在我踏上紅毯之前，我已情根別種， 我承認，我對她心動， 我要走進艾斯美拉達的愛之花叢。
誰看了高低不得不誇一句封神了，好委婉的中國話，超牛逼的信達雅。
原來，歌詞大意就是繞了一大圈的翻譯，它的字幕甚至都是飛速移走的，生怕大家看清！
在6位藝術家表演結束後，主持人不忘點題，說道：“感謝中法藝術家們，merci！”
此時，有兩位義大利人深藏功與名！
事實上！昨晚的演出，6個人裡面只有1個法國人——索拉爾。
含法量16.66666%。
索拉爾1962年9月29日出生於洛里昂，是一位法國歌手，以音樂劇角色而聞名。
90年代，他曾出演《星幻》中的Ziggy，2009年，他在《搖滾莫扎特》中扮演莫扎特的父親，並來中國巡演，由此被國內觀眾熟知。
而安傑洛·德爾·維奇奧則是義大利人，生於1991年，他已經用法語、英語、義大利語三語演出《巴黎聖母院》卡西莫多這一角色，巡演足跡遍佈亞歐。
最後，吉安·馬可·夏雷提也是義大利人，出生於帕爾馬，曾在《巴黎聖母院》的巡迴演出中扮演菲比斯一角。
不管怎麼說，感謝兩位義大利同胞位中法建交60週年做出的巨大貢獻！這可能就是真正的“意術家”！
昨天的音樂劇選段《美人》大家到底喜歡不喜歡呢？外網的朋友都對中國春晚上演法國音樂劇感到嘖嘖稱奇！
最後不要忘記，2024年9月起，《巴黎聖母院》要開啟中國巡演啦！國內的小夥伴們不要忘記去看看自己的城市會不會被選中噢！
Ref：
https://finance.sina.com.cn/jjxw/2024-02-10/doc-inahniyu5459302.shtml?cref=cj
文｜Tutti
點「贊」「在看」為我們打call ▽
