(人民日報健康客戶端記者 曹宇悅)12月2日,中國殘疾人聯合會釋出公告,經國家語委語言文字規範標準審定委員會審定,教育部、國家語委、中國殘聯聯合釋出《〈中華人民共和國國歌〉國家通用盲文方案》《國家通用手語水平等級標準及測試大綱》語言文字規範,將於2025年3月1日實施。
《〈中華人民共和國國歌〉國家通用盲文方案》規定了國歌的國家通用盲文書寫方案,包括五線譜方案和簡譜方案,適用於視力殘疾人參加的奏唱國歌的場合,將幫助視力殘疾人規範、統一、嚴肅地奏唱國歌,真切地感受國歌高昂激越、鏗鏘有力的旋律和鼓舞人心的歌詞。
“國歌對普通人而言是視、聽、唱三維的,而盲人只能從聽和唱這兩個維度感受國歌。我們花了三年時間制定《〈中華人民共和國國歌〉國家通用盲文方案》,讓視力障礙群體也有了有形的、可以‘親手觸控’的國歌,擁有屬於自己的國歌掛圖。”12月3日,國家手語和盲文研究中心專家諮詢委員會委員、北京聯合大學國歌盲文方案課題組負責人、北京聯合大學特殊教育學院教授鍾經華在接受人民日報健康客戶端記者採訪時表示。
該方案由北京聯合大學牽頭,聯合中國盲人協會、中國盲文出版社、南京特殊教育師範學院、北京市盲人學校、上海市盲童學校、壹識(北京)科技有限責任公司共同起草。
北京聯合大學特殊教育學院盲人大學生觸讀國歌。受訪者供圖
鍾經華介紹,作為第三批國家語言文字推廣基地之一,北京聯合大學長期致力於普通話、盲文及手語研究,開展全方位的國家語言文字推廣工作,同時努力發揮自身優勢,讓殘疾人群體共享國家通用語言文字高質量發展的成果。2022年,學校專門成立課題組,開始對國歌盲文方案展開基礎性研究工作。自2023年開始,課題組受中國殘聯委託,啟動國歌盲文方案的研製工作。
“制定國歌的國家通用盲文方案責任重大,我們反覆與相關領域的專家論證,每個符號都做到精益求精。”鍾經華介紹,以往國歌在盲校的音樂教材上雖有呈現,但在樂譜和部分文字的標註方面存在不規範的問題。
“盲文是標註語音的文字,那國歌中的‘的’字應該怎樣標註?我們請教了中國人民解放軍軍樂團音樂總監、原團長於海,以及中國盲人協會原主席、演奏家甘柏林,最終確定按照歌詞唱法將‘的’字標為‘dì’。此外,我們以中國政府網上的國歌樂譜為依據,對於樂譜中的重音記號、力度記號等細微之處進行嚴格把控,確保了盲文國歌的唯一性和準確性。”鍾經華說。
鍾經華提到,課題組先後設計了三版盲文國歌掛圖,充分吸納視力障礙群體關於排版格式的意見,最終讓盲文與明眼文的國歌詞曲都能在國歌掛圖上清晰、美觀地展現,“讓視力障礙群體終於擁有了屬於自己的國歌掛圖。”